That would be telling

Идиома "That would be telling" используется, когда кто-то не хочет раскрывать секрет или информацию. Она выражает берегу тайны и может звучать как шутливый или уклончивый ответ на вопрос.

Происхождение этой идиомы связано с английским языком и культурой, где умение хранить тайны и невыдавать информацию считается важным. Известно, что фраза начала использоваться в 19 веке, и ее применение часто встречается в литературных произведениях.

Основные моменты:

• Выражает нежелание рассказывать секреты.
• Считается шутливым или уклончивым ответом.
• Имеет корни в английской литературе 19 века.

Дословный перевод

Идиома "That would be telling" дословно переводится как "Это было бы разглашением" или "Это бы выдало". Она подразумевает, что предоставление ответа или информации может раскрыть что-то важное или секретное.

Общая лексика

Возможные варианты значения данной идиомы включают:

• Подразумевает, что информация является секретной или конфиденциальной.
• Используется для выражения намерения не раскрывать детали.
• Указывает на то, что объяснение чего-то может быть нежелательным или опасным.

Разговорный перевод

В разговорном языке идиома может переводиться как:

• «Это уж слишком»
• «Не скажу»
• «Не могу вам сказать»

Идиома "That would be telling" используется для выражения нежелания раскрывать какую-либо информацию или секрет. Она подразумевает, что говорящий предпочитает держать свои мысли при себе.

• "Are you going to reveal the surprise party details?" - "That would be telling." - «Ты собираешься раскрыть детали вечеринки-сюрприза?» - «Это было бы раскрытием.»
• "What do you think of the rumors about the new project?" - "That would be telling." - «Что ты думаешь о слухах о новом проекте?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Can you share what happened in the meeting today?" - "That would be telling." - «Можешь рассказать, что произошло на встрече сегодня?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Will you tell us who wins the contest?" - "That would be telling." - «Ты скажешь нам, кто победит в конкурсе?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Did you find out what the gift is?" - "That would be telling." - «Ты узнал, что за подарок?» - «Это было бы раскрытием.»
• "What's your opinion on the final decision?" - "That would be telling." - «Каково твое мнение о финальном решении?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Are you going to spill the beans on your plans?" - "That would be telling." - «Ты собираешься рассказать о своих планах?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Can you hint at what the next big announcement will be?" - "That would be telling." - «Ты можешь намекнуть, что будет следующим большим объявлением?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Will you disclose the secrets of your success?" - "That would be telling." - «Ты раскроешь секреты своего успеха?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Are you going to let us know your strategy?" - "That would be telling." - «Ты собираешься рассказать нам свою стратегию?» - «Это было бы раскрытием.»
• "What do you plan to do next?" - "That would be telling." - «Что ты планируешь делать дальше?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Will you share the names of the participants?" - "That would be telling." - «Ты поделишься именами участников?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Can you explain the meaning behind your decision?" - "That would be telling." - «Ты можешь объяснить смысл твоего решения?» - «Это было бы раскрытием.»
• "What did the client say during the call?" - "That would be telling." - «Что клиент сказал во время звонка?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Are you willing to talk about your experiences?" - "That would be telling." - «Ты готов обсудить свой опыт?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Can you tell us what your next move is?" - "That would be telling." - «Ты можешь сказать нам, что будет дальше?» - «Это было бы раскрытием.»
• "What do you really think about their proposal?" - "That would be telling." - «Что ты действительно думаешь об их предложении?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Are you prepared to share your findings?" - "That would be telling." - «Ты готов поделиться своими находками?» - «Это было бы раскрытием.»
• "Will you comment on the performance of the team?" - "That would be telling." - «Ты прокомментируешь работу команды?» - «Это было бы раскрытием.»
• "What's the secret to your success?" - "That would be telling." - «В чем секрет твоего успеха?» - «Это было бы раскрытием.»

Идиома "That would be telling" используется для обозначения того, что кто-то не хочет раскрывать информацию или секрет, подчеркивая, что ответ на вопрос может быть слишком откровенным или конфиденциальным.

• It's a secret - Это секрет
• I'll never tell - Я никогда не скажу
• Why spoil the surprise? - Зачем портить сюрприз?
• That's for me to know and you to find out - Это мне знать, а тебе узнать
• Can't say that - Не могу это сказать