The augean stables

Идиома "the Augean stables" имеет свои корни в древнегреческой мифологии, относясь к одному из двенадцати подвигов Геракла. В этом мифе Гераклу было поручено очистить стаицы (стабли) царя Авгия от огромного количества навоза, который накопился за многие годы. Авгий, известный своей алчностью, не заботился о санитарных условиях и позволил стайцам прийти в полное запустение.

Геракл, чтобы выполнить данное задание, использовал умный подход: он направил воды рек, чтобы смыть навоз, тем самым очищая стайцы. Так как задача была настолько сложной и грязной, фраза "the Augean stables" стала метафорой для обозначения сложных, запущенных ситуаций, которые требуют значительных усилий для решения.

Производные значения идиомы могут включать:

• Ситуации, требующие очистки от накопившихся проблем;
• Задачи, которые кажутся трудными или непосильными;
• Необходимость устранения хаоса или беспорядка.

Дословный перевод

Идиома "the Augean stables" дословно переводится как "Аугиевы конюшни". Это выражение происходит из древнегреческой мифологии, где Аугий, король Элиды, имел конюшни, которые были переполнены отходами и не очищались на протяжении многих лет.

Общая лексика

В более широком смысле идиома обозначает чрезвычайно грязное или запущенное место, требующее значительных усилий для очистки или наведения порядка. Она также может использоваться для описания ситуации или проблемы, которые требуют масштабных реформ или кардинальных изменений.

Разговорный перевод

• Запущенное дело
• Грязная ситуация
• Непорядок, требующий серьезных усилий
• Трудная задача по уборке или реорганизации

Идиома "the Augean stables" происходит из древнегреческой мифологии и означает работу, которая требует значительных усилий для преодоления серьёзных трудностей или разборки с запутанной ситуацией.

• Cleaning out the Augean stables of our corporate bureaucracy is a monumental task. - Устранение бюрократии в нашей компании - это монументальная задача.
• The new administration is trying to tackle the Augean stables of the healthcare system. - Новая администрация пытается решить проблемы системы здравоохранения.
• After years of neglect, the project became an Augean stable that needed urgent attention. - После лет запустения проект стал настоящими Авгиевыми стойлами, требующими срочного внимания.
• His attempt to reform the education system felt like cleaning the Augean stables. - Его попытка реформировать систему образования казалась похожей на уборку Авгиевых стойл.
• She described her home renovation as an Augean stable waiting to be cleaned up. - Она описала свою реновацию дома как Авгиевы стойла, которые ждут своего чистки.
• Dealing with the outdated technology in our company is like cleaning the Augean stables. - Работа с устаревшей технологией в нашей компании похожа на уборку Авгиевых стойл.
• They realized that cleaning up the town's financial mess was an Augean stable they had to address. - Они поняли, что исправление финансовых проблем города - это Авгиевы стойла, которые им нужно решить.
• The committee's job was to tackle the Augean stables of public transport issues. - Задачей комитета было разобраться с проблемами общественного транспорта, звучащими как Авгиевы стойла.
• Reforming the tax code turned out to be an Augean stable for the lawmakers. - Реформа налогового кодекса оказалась Авгиевыми стойлами для законодателей.
• His speech was filled with ideas on how to clean the Augean stables of social media misinformation. - Его речь была полна идей о том, как очистить Авгиевы стойла от дезинформации в социальных сетях.
• The project was so disorganized that it felt like working in the Augean stables. - Проект был настолько дезорганизован, что казалось, что мы работаем в Авгиевых стойлах.
• Fixing the broken infrastructure in the city is an Augean stable that no one wants to handle. - Исправление разрушенной инфраструктуры в городе - это Авгиевы стойла, которые никто не хочет брать на себя.
• His inability to manage the team turned their project into an Augean stable. - Его неспособность управлять командой превратила их проект в Авгиевы стойла.
• She spent months cleaning out the Augean stables of her late father's estate. - Она провела месяцы, разбираясь с Авгиевыми стойлами наследства своего покойного отца.
• After the scandal, the company found itself in an Augean stable of legal troubles. - После скандала компания оказалась в Авгиевых стойлах юридических проблем.
• He joked that his garage was like the Augean stables before he finally cleaned it out. - Он пошутил, что его гараж похож на Авгиевы стойла, прежде чем он наконец убрал его.
• The reforms aimed to clean the Augean stables of outdated regulations. - Реформа направлена на очистку Авгиевых стойл от устаревших норм.
• Resolving the community disputes felt like tackling the Augean stables of local politics. - Разрешение споров в сообществе казалось задачей, похожей на Авгиевы стойла местной политики.
• Turning around the failing business was his own Augean stable to manage. - Изменение положения убыточного бизнеса стало его собственными Авгиевыми стойлами для управления.

Идиома "the Augean stables" происходит из древнегреческой мифологии и обозначает крайне грязное или запущенное место, которое требует больших усилий для очистки или упорядочивания. Эта фраза стала символом трудной задачи, которая нуждается в серьезных усилиях для завершения.

• To clean up a mess - Убраться в беспорядке
• To tackle a daunting task - Заняться пугающей задачей
• To sort out a chaotic situation - Упорядочить хаотическую ситуацию
• To take on a Herculean challenge - Взять на себя героическую задачу