Strike a chord

Идиома "strike a chord" происходит из музыкальной терминологии, где "chord" (аккорд) обозначает сочетание звуков, которые создают гармонию. Когда аккорд "звучит" или "резонирует", он может вызывать эмоциональную реакцию у слушателя. Аналогично, когда что-то strike a chord, это означает, что идея или ситуация вызывает отклик, резонирует с чувствами или переживаниями другого человека.

Первое зафиксированное использование этой фразы датируется 18-м веком, однако, ее популярность возросла в 20-м веке благодаря широкой практике использования в разговорной речи и литературе.

В современном языке "strike a chord" обычно используется в контексте общения, когда кто-то упоминает темы или идеи, с которыми другие могут легко соотнестись или которые вызывают у них сильные чувства.

• Происходит из музыкальной терминологии.
• Используется для обозначения эмоционального отклика.
• Первое использование в 18-м веке.
• Популярно в 20-м веке.

Дословный перевод

Идиома "strike a chord" дословно переводится как "ударить по струне" или "затронуть струну".

Общая лексика

• Вызвать эмоциональный отклик.
• Затронуть что-то важное или значимое для человека.
• Создать резонирующее впечатление.

Разговорный перевод

• Затронуть душу.
• Вызвать понимание или сопереживание.
• Войти в резонанс с чем-то.

Идиома "Strike a chord" означает, что что-то вызывает отклик или резонирует с людьми, порождает определенные чувства или ассоциации. Она часто используется для описания ситуаций, когда произведение искусства, идея или сообщение вызывает сильную эмоциональную реакцию.

• The song really strikes a chord with me; it reminds me of my childhood. - Эта песня действительно затрагивает меня; она напоминает о моем детстве.
• Your story struck a chord with the audience during the presentation. - Ваша история вызвала отклик у аудитории во время презентации.
• Her words struck a chord, and I found myself reflecting on my own experiences. - Ее слова затронули меня, и я начал размышлять о собственном опыте.
• The film's message struck a chord globally, resonating with many cultures. - Сообщение фильма отозвалось на глобальном уровне, перекликаясь с многими культурами.
• When he spoke about his struggles, it struck a chord with everyone in the room. - Когда он говорил о своих трудностях, это отозвалось у всех в комнате.
• The article struck a chord with many readers who have faced similar challenges. - Статья затронула многих читателей, которые столкнулись с подобными проблемами.
• Her speech struck a chord because it addressed issues that are often overlooked. - Ее речь затронула важные вопросы, которые часто остаются без внимания.
• The novel's themes of love and loss struck a chord with its audience. - Темы любви и потери в романе нашли отклик у его читателей.
• His performance was so moving that it struck a chord with everyone watching. - Его выступление было настолько трогательным, что оно затронуло каждого, кто смотрел.
• The documentary struck a chord, highlighting important social issues. - Документальный фильм затронул важные социальные вопросы.
• When she started singing, her voice struck a chord deep within me. - Когда она начала петь, ее голос затронул глубоко внутри меня.
• The ad campaign was designed to strike a chord with young consumers. - Рекламная кампания была разработана, чтобы вызвать отклик у молодежных потребителей.
• This book struck a chord with me, as it reflects my own journey. - Эта книга затронула меня, так как отражает мой собственный путь.
• His artwork struck a chord, making people reconsider their perspectives. - Его художественное произведение вызвало отклик, заставив людей пересмотреть свои взгляды.
• The topic struck a chord during the community meeting, sparking a lively discussion. - Тема затронула всех на собрании сообщества, вызвав живую дискуссию.
• I find that stories of perseverance really strike a chord with audiences. - Я замечаю, что истории о настойчивости действительно находят отклик у зрителей.
• The poem struck a chord, bringing tears to many eyes. - Стихотворение вызвало отклик, на глазах у многих появились слезы.
• When he explained his motivations, it struck a chord with her values. - Когда он объяснил свои мотивации, это затронуло ее ценности.
• This campaign aims to strike a chord with those who care about the environment. - Эта кампания направлена на то, чтобы вызвать отклик у тех, кто заботится об экологии.

Идиома "strike a chord" означает вызвать эмоциональный отклик или резонировать с чьими-то чувствами или мнениями. Используется в контексте, когда что-то кажется знакомым или актуальным для человека.

• "Hit home" - попасть в самую точку
• "Resonate with" - резонировать с
• "Ring a bell" - звучать знакомо
• "Touch a nerve" - задеть за живое
• "Make an impression" - произвести впечатление