Stab you in the back

Идиома "stab you in the back" дословно переводится как "вонзить нож в спину". Она используется для обозначения предательства или измены со стороны человека, которому вы доверяли. Происхождение этой фразы связано с образом внезапного и неожиданного удара сзади, что символизирует внезапное предательство.

• Фраза стала популярной в начале 20 века и использовалась в литературе и разговорной речи.
• Также есть ассоциации с политической и социальной жизнью, когда доверенные лица предают своих лидеров или соратников.
• Одним из ранних упоминаний фразы считается использование её в контексте военной ситуации, где солдаты могли быть преданы своими товарищами.

Дословный перевод

Идиома "Stab you in the back" может быть переведена как "воткнуть нож в спину".

Общая лексика

• Нанести предательский удар;
• Предать доверие;
• Поступить недобросовестно;
• Подставить;

Разговорный перевод

Разговорно эту идиому можно переводить как "из-за спины ударить" или "предать", что подразумевает внезапное и недоброжелательное действие со стороны близкого человека.

Идиома "stab you in the back" используется для описания предательства или обмана, особенно когда кто-то, кому вы доверяете, причиняет вам вред. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• He promised to support me, but he really stabbed me in the back. - Он пообещал поддержать меня, но на самом деле он ударил меня в спину.
• I can't believe she stabbed her best friend in the back like that. - Не могу поверить, что она так предала свою лучшую подругу.
• The politician was accused of stabbing his allies in the back to gain power. - Политика обвинили в том, что он предал своих союзников ради власти.
• It's disappointing to discover that your colleague would stab you in the back for a promotion. - Разочаровывает осознать, что ваш коллега предаст вас ради повышения.
• After all we've been through, I never expected him to stab me in the back. - После всего, что мы пережили, я никогда не ожидал, что он предаст меня.
• She had been friendly, but it turned out she was just waiting to stab me in the back. - Она была дружелюбна, но оказалось, что она просто ждала, чтобы ударить меня в спину.
• This betrayal feels like a stab in the back from someone I trusted. - Эта измена ощущается как удар в спину от кого-то, кому я доверял.
• Don't stab your friends in the back for personal gain; it's not worth it. - Не предавай своих друзей ради личной выгоды; это того не стоит.
• He acted like a friend, but in the end, he just stabbed me in the back. - Он вел себя как друг, но в конце концов он просто предал меня.
• Stabbing someone in the back is not a sign of a true friend. - Ударить кого-то в спину — это не признак настоящего друга.
• In the competitive world of business, people often stab each other in the back. - В конкурентном мире бизнеса люди часто предают друг друга.
• It's sad to see how easily people will stab you in the back over money. - Грустно видеть, как легко люди предадут тебя из-за денег.
• She thought she could trust him, but he stabbed her in the back. - Она думала, что может доверять ему, но он предал ее.
• Their friendship ended the moment she stabbed him in the back. - Их дружба закончилась в тот момент, когда она предала его.
• He's known for stabbing his partners in the back when they least expect it. - Он известен тем, что предает своих партнеров, когда они меньше всего этого ожидают.
• I was shocked when I found out she had stabbed me in the back. - Я был шокирован, когда узнал, что она предала меня.
• Ultimately, it's better to be cautious than to be stabbed in the back. - В конце концов, лучше быть осторожным, чем быть преданным.
• The backstabber was eventually ostracized by the group. - Предатель в конечном итоге был изолирован от группы.
• I would never stab my team members in the back; we need to support each other. - Я бы никогда не предал своих членов команды; нам нужно поддерживать друг друга.
• His backstabbing ways led to his isolation from the rest of the team. - Его предательские поступки привели к его изоляции от остальной команды.

Идиома "Stab you in the back" означает предательство или обман, особенно со стороны человека, которому вы доверяете.

• Backstabber - предатель
• To betray someone - предать кого-то
• To double-cross - двойной обман
• To sell someone out - продать кого-то
• To turn on someone - отвернуться от кого-то