Start from scratch

Идиома "start from scratch" означает начинать что-то заново, с нуля, без какого-либо предварительного опыта или ресурсов. Происхождение этой фразы восходит к спорта и, в частности, к беговым соревнованиям. В старых состязаниях бегуны иногда начинали свою гонку с черты, сделанной из мела или другого материала, которая могла быстро стереться, оставляя лишь "сухую землю" или "нулевую" точку начала.

На сегодняшний день данный термин используется в широком смысле и может относиться к различным ситуациям, таким как:

• начало нового проекта без использования предыдущих наработок;
• перемены в жизни или карьере;
• создание чего-то нового без опоры на старые идеи.

Фраза "start from scratch" кокретизирует саму суть преобразования и возрождения, подчеркивая возможность начинать заново, независимо от предыдущих неудач или провалов.

Дословный перевод

Идиома "start from scratch" в дословном переводе означает "начать с нуля".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• начать заново;
• начать без каких-либо предшествующих условий;
• создать что-то новое, не основываясь на прошлом опыте.

Разговорный перевод

В разговорной речи "start from scratch" может переводиться как:

• начать с чистого листа;
• начать с самого начала;
• собрать всё с нуля.

Идиома "start from scratch" означает начать что-то с нуля, без каких-либо предварительных условий или ресурсов. Вот несколько вариантов ее употребления:

• After losing everything in the fire, she had to start from scratch. - После того, как она потеряла всё в пожаре, ей пришлось начать с нуля.
• He decided to start from scratch and build his own business. - Он решил начать с нуля и построить свой бизнес.
• When the project failed, we had no choice but to start from scratch. - Когда проект провалился, у нас не было другого выбора, кроме как начать с нуля.
• Learning a new language can feel like starting from scratch. - Изучение нового языка может казаться началом с нуля.
• After her divorce, she found herself starting from scratch financially. - После развода она оказалась в положении, когда ей пришлось начинать с нуля в финансовом плане.
• He returned to school to start from scratch on his education. - Он вернулся в школу, чтобы начать с нуля своё образование.
• Building a new relationship often means starting from scratch. - Построение новых отношений часто означает начинать с нуля.
• She learned to code by starting from scratch with online courses. - Она научилась программированию, начав с нуля с онлайн-курсов.
• The team had to start from scratch after their best players were injured. - Команде пришлось начать с нуля после того, как их лучшие игроки получили травмы.
• He wrote his first novel, starting from scratch without any previous experience. - Он написал свой первый роман, начав с нуля без какого-либо предварительного опыта.
• When we moved to a new city, we had to start from scratch with our social life. - Когда мы переехали в новый город, нам пришлось начать с нуля в нашей социальной жизни.
• Sometimes it's better to start from scratch than to try to fix a broken system. - Иногда лучше начать с нуля, чем пытаться исправить сломанную систему.
• After the bankruptcy, the company had to start from scratch to regain the trust of its clients. - После банкратства компания была вынуждена начать с нуля, чтобы вернуть доверие своих клиентов.
• For her next project, she decided to start from scratch with a new team. - Для своего следующего проекта она решила начать с нуля с новой командой.
• He realized that to find happiness, he needed to start from scratch in his life. - Он понял, что для того, чтобы найти счастье, ему нужно начать с нуля в своей жизни.
• The artist felt inspired to start from scratch with a completely new style. - Художник почувствовал вдохновение начать с нуля с совершенно новым стилем.
• When the software update failed, they had to start from scratch to rebuild the system. - Когда обновление программного обеспечения не удалось, им пришлось начать с нуля, чтобы восстановить систему.
• She had to start from scratch after the plagiarism scandal ruined her reputation. - Ей пришлось начать с нуля после скандала с плагиатом, который ruin её репутацию.
• In order to improve his health, he decided to start from scratch with a better diet and exercise. - Чтобы улучшить своё здоровье, он решил начать с нуля с лучшей диетой и физическими упражнениями.

Идиома "Start from scratch" означает начинать с нуля, без предварительных условий или ресурсов. Чаще всего используется в контексте новых начинаний или проектов, где нет ничего готового, и требуется всё создавать заново.

• Start from the beginning - Начать с начала
• Build from the ground up - Построить с нуля
• Start over - Начать заново
• Begin anew - Начать заново
• Create from nothing - Создать из ничего