Star crossed lovers

Идиома "star-crossed lovers" относится к парам, чья любовь обречена на трудности и несчастья, часто из-за обстоятельств вне их контроля. Происхождение этого выражения связано с астрологией, где считается, что положение звезд и планет в момент рождения человека может предопределять его судьбу.

Первое упоминание "star-crossed" можно встретить в произведении Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", написанном в начале 1590-х годов. В прологе этой пьесы говорится:

• "From forth the fatal loins of these two foes / A pair of star-cross'd lovers take their life."

Таким образом, любовь Ромео и Джульетты символизирует идею о том, что даже самые искренние чувства могут столкнуться с непреодолимыми препятствиями, заранее предопределенными судьбой.

Дословный перевод

Идиома "star crossed lovers" переводится на русский как "влюбленные, осужденные звездами". Это выражение намекает на некий фатальный исход, когда влюбленные сталкиваются с препятствиями, предначертанными судьбой.

Общая лексика

• Судьбоносные влюбленные
• Неудачливые влюбленные
• Влюбленные с препятствиями
• Несчастные влюбленные

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно передать как "влюбленные, которым не суждено быть вместе" или "влюбленные, которым не повезло".

Идиома "star-crossed lovers" обозначает влюблённых, чья любовь сталкивается с непреодолимыми препятствиями, часто из-за судьбы или неконтролируемых обстоятельств.

• Romeo and Juliet are often considered the archetypal star-crossed lovers. - Ромео и Джульетта часто считаются archetypal star-crossed lovers.
• In the movie, the main characters are star-crossed lovers who struggle against their families' feud. - В фильме главные герои - это star-crossed lovers, которые борются с враждой своих семей.
• She felt like a star-crossed lover when he moved away just as they started dating. - Она почувствовала себя star-crossed lover, когда он уехал, только начав с ним встречаться.
• The story of the star-crossed lovers captivated audiences for generations. - История star-crossed lovers привлекала зрителей на протяжении поколений.
• Despite their strong connection, the couple were star-crossed lovers from the start. - Несмотря на свою сильную связь, пара была star-crossed lovers с самого начала.
• Star-crossed lovers often face the wrath of their circumstances. - Star-crossed lovers часто сталкиваются с гневом своих обстоятельств.
• In literature, many authors depict the struggles of star-crossed lovers. - В литературе многие авторы изображают борьбы star-crossed lovers.
• Their story ended tragically, as many tales of star-crossed lovers do. - Их история закончилась трагически, как это часто бывает с историями star-crossed lovers.
• She always believed they were star-crossed lovers, destined to meet but never to be together. - Она всегда верила, что они star-crossed lovers, предназначенные встретиться, но никогда не быть вместе.
• Star-crossed lovers reflect the idea of fate in romantic relationships. - Star-crossed lovers отражают идею судьбы в романтических отношениях.
• They navigated their way through life like true star-crossed lovers. - Они пробирались по жизни как настоящие star-crossed lovers.
• Even distance couldn't break the bond of star-crossed lovers. - Даже расстояние не могло разорвать связь star-crossed lovers.
• Their paths crossed too late; they were always going to be star-crossed lovers. - Их пути пересеклись слишком поздно; они всегда должны были быть star-crossed lovers.
• Many songs tell the tale of star-crossed lovers waiting for their chance. - Многие песни рассказывают историю star-crossed lovers, ожидающих своего шанса.
• He wrote a poem about the star-crossed lovers in his life. - Он написал стихотворение о star-crossed lovers в своей жизни.
• The concept of star-crossed lovers adds depth to many dramatic stories. - Концепция star-crossed lovers придаёт глубину многим драматическим историям.
• They were separated by circumstances, like typical star-crossed lovers. - Они были разлучены обстоятельствами, как типичные star-crossed lovers.
• The film explores themes of love and fate through the lives of star-crossed lovers. - Фильм исследует темы любви и судьбы через судьбы star-crossed lovers.
• He always thought of them as star-crossed lovers, doomed to be apart. - Он всегда считал их star-crossed lovers, обречёнными быть разлучёнными.
• Their love was beautiful but ultimately tragic, like that of star-crossed lovers. - Их любовь была прекрасной, но в конечном итоге трагичной, как у star-crossed lovers.

Идиома "star crossed lovers" относится к влюбленным, чьи отношения претерпевают тяжелые испытания из-за внешних обстоятельств или судьбы. Эта фраза часто используется в литературе и кино, чтобы описать любовные истории, в которых пара сталкивается с непреодолимыми препятствиями.

• Fated lovers - Судьбоносные влюбленные
• Destined for each other - Предназначены друг для друга
• Forbidden love - Запретная любовь
• Cursed romance - Проклятая романа
• Ill-fated lovers - Несчастливые влюбленные