Squirrel away

Идиома "squirrel away" имеет интересное происхождение, связанное с поведением белок. Эти животные известны своим стремлением запасать пищу на зиму, пряча орехи и семена в различных укромных местах. Этот инстинкт спасения и накопления ресурсов вдохновил создание идиомы, которая подразумевает необходимость сбережения или накопления чего-либо на непредвиденные случаи.

Существует несколько аспектов, связанных с этой идиомой:

• Используется в значении "прятать деньги или ценности на будущее".
• Часто применяется в финансовом контексте для описания накоплений или инвестиций.
• Подчеркивает важность предосторожности и планирования на будущее.

Дословный перевод

Идиома "squirrel away" дословно переводится как "запрятать, как белка". Это выражение связано с тем, как белки собирают и прячут орехи на зиму.

Общая лексика

• откладывать деньги или ресурсы на будущее
• хранить что-то в тайне
• аккумулировать, сохранять что-то для последующего использования

Разговорный перевод

• завести запас
• припрятать
• сберегать на черный день

Идиома "squirrel away" означает экономить или прятать что-то на будущее, особенно деньги или ресурсы. Ниже приведены примеры её употребления:

• I decided to squirrel away some money for a rainy day. - Я решил отложить немного денег на черный день.
• She always squirrels away extra snacks for later. - Она всегда прячет дополнительные закуски на потом.
• He has been squirreling away his allowance for months. - Он откладывает своё карманное деньги месяцы напролёт.
• They recommend that you squirrel away a portion of your salary each month. - Они рекомендуют откладывать часть своей зарплаты каждый месяц.
• It's wise to squirrel away some resources in case of emergencies. - Умно откладывать некоторые ресурсы на случай чрезвычайных ситуаций.
• She squirreled away her old toys to give them to charity later. - Она спрятала свои старые игрушки, чтобы потом отдать их на благотворительность.
• During the sale, he managed to squirrel away a few stylish outfits. - Во время распродажи он смог припрятать несколько стильных нарядов.
• He squirrels away books he wants to read later. - Он сохраняет книги, которые хочет прочитать потом.
• Smart investors squirrel away funds for retirement. - Умные инвесторы копят средства на пенсию.
• She has been squirreling away ideas for her next big project. - Она накапливает идеи для своего следующего крупного проекта.
• It's a good strategy to squirrel away information for future reference. - Это хорошая стратегия - сохранять информацию для будущего использования.
• He likes to squirrel away his favorite movies for re-watching. - Ему нравится прятать свои любимые фильмы для повторного просмотра.
• The children squirrel away their allowance for special treats. - Дети откладывают свои карманные деньги на особые лакомства.
• She squirrels away herbs from her garden for winter cooking. - Она собирает травы из своего сада для зимней кулинарии.
• He always squirreled away important documents in a safe place. - Он всегда прятал важные документы в безопасном месте.
• They plan to squirrel away a portion of the inheritance for future investments. - Они планируют отложить часть наследства для будущих инвестиций.
• After the audit, she started to squirrel away all her receipts. - После проверки она начала прятать все свои квитанции.
• He squirreled away some vacation memories in a scrapbook. - Он сохранил несколько воспоминаний о путешествии в альбоме.
• She likes to squirrel away little gifts for her friends' birthdays. - Ей нравится припрятать маленькие подарки для дней рождения своих друзей.
• We need to squirrel away enough food for the long winter ahead. - Нам нужно накопить достаточное количество еды на долгую зиму впереди.

Идиома squirrel away означает сохранять или прятать что-то, особенно деньги или вещи, для будущего использования. Эта фраза часто используется, когда кто-то накапливает что-то, чтобы использовать позже.

• Stash away - прятать
• Put aside - откладывать
• Save for a rainy day - откладывать на черный день
• Bank away - откладывать в банк
• Set aside - отложить