Spread myself too thin

Идиома "spread myself too thin" обозначает состояние, когда человек берётся за слишком много задач одновременно, в результате чего не может уделить достаточно внимания ни одной из них. Происхождение этой фразы связано с образом жизни и труда, когда ресурсы, такие как время и энергия, распределяются слишком широко, что приводит к снижению качества выполнения каждой отдельной задачи.

Эта идиома появилась в английском языке в середине 20-го века и была заимствована из выражений, относящихся к распределению чего-то тонкого. Увеличение активации этого выражения объясняется растущими требованиями современного общества, где от людей ожидается выполнение множества обязанностей сразу.

Примеры использования данной идиомы могут включать:

• Я чувствую, что растягиваю себя слишком сильно, беря на себя слишком много проектов одновременно.
• Если продолжишь так работать, ты скоро почувствуешь, что слишком растянул себя и не справляешься с нагрузкой.
• Важно уметь отказывать иногда, чтобы не разрывать себя на части.

Дословный перевод

Идиома "spread myself too thin" дословно переводится как "распространить себя слишком тонко". В этом контексте "spread" означает "распространять", а "thin" указывает на что-то незначительное или недостаточное.

Общая лексика

Эта идиома используется для описания ситуации, когда человек пытается выполнять слишком много задач одновременно, что приводит к недостаточному вниманию или качеству выполнения. Возможные варианты значения включают:

• переутомление из-за множества обязанностей;
• неспособность сосредоточиться на чем-то одном;
• разделение усилий на слишком много направлений.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому могут переводить как "перегружать себя" или "брать на себя слишком много". Это может отражать ситуацию, когда человек испытывает трудности в управлении своими делами из-за чрезмерных обязательств и задач.

Идиома "spread myself too thin" означает пытаться делать слишком много вещей одновременно, что может привести к недостатку внимания и энергии для выполнения каждой задачи. Ниже приведены примеры ее употребления:

• I often spread myself too thin by taking on too many projects at work. - Я часто распыляюсь, берясь за слишком много проектов на работе.
• She realized she was spreading herself too thin after missing several important family events. - Она поняла, что распыляется, после того как пропустила несколько важных семейных мероприятий.
• Don't spread yourself too thin; focus on what really matters. - Не распыляйся; сосредоточься на том, что действительно важно.
• He tends to spread himself too thin because he can't say no to anyone. - Ему свойственно распыляться, потому что он не умеет отказывать никому.
• By trying to help everyone, she ended up spreading herself too thin. - Попробовав помочь всем, она в итоге распылилась.
• As a volunteer, he often spreads himself too thin, leaving little time for his own needs. - В качестве волонтера он часто распыляется, оставляя мало времени для собственных нужд.
• When I started my own business, I found myself spreading too thin with clients. - Когда я начал свой бизнес, я столкнулся с тем, что распыляюсь на клиентов.
• You can't spread yourself too thin in your studies; it's better to focus on a few subjects. - Ты не можешь распыляться в учебе; лучше сосредоточиться на нескольких предметах.
• Spreading yourself too thin can lead to burnout and stress. - Распыляние может привести к выгоранию и стрессу.
• After joining too many clubs, she noticed she was spreading herself too thin. - После того как она вступила в слишком много клубов, она заметила, что распыляется.
• He admitted that he spreads himself too thin trying to juggle work and personal life. - Он признал, что распыляется, пытаясь совмещать работу и личную жизнь.
• It's important to set priorities and avoid spreading yourself too thin. - Важно установить приоритеты и избегать распыления.
• The team was spreading themselves too thin and struggling to meet deadlines. - Команда распылялась и испытывала трудности с соблюдением сроков.
• If you keep spreading yourself too thin, you'll risk your health. - Если ты продолжишь распыляться, ты рискуешь своим здоровьем.
• While trying to be the best employee, he ended up spreading himself too thin. - Стремясь стать лучшим сотрудником, он в итоге распылился.
• She learned the hard way that spreading herself too thin was not sustainable. - Она узнала на собственном опыте, что распыляться невыносимо.
• Spreading yourself too thin can negatively affect your performance. - Распыляние может негативно сказаться на твоих результатах.
• I've been spreading myself too thin with social commitments lately. - В последнее время я распыляюсь из-за социальных обязательств.
• To succeed, learn to balance your commitments instead of spreading yourself too thin. - Для успеха научись балансировать свои обязательства вместо того, чтобы распылаться.
• She realized that her habit of spreading herself too thin was affecting her happiness. - Она поняла, что её привычка распыляться влияет на её счастье.

Идиома "Spread myself too thin" означает слишком большое распределение своих ресурсов, усилий или времени между множеством задач или занятий, что приводит к недостаточной эффективности в каждой из них.

• "Burn the candle at both ends" - "Жечь свечу с обоих концов"
• "Bite off more than I can chew" - "Укусить больше, чем могу прожевать"
• "Take on too much" - "Взять на себя слишком много"
• "Juggling too many balls" - "Жонглировать слишком многими мячами"