Spring chicken

Идиома "spring chicken" используется в английском языке для обозначения молодости или недостатка опыта. В современном контексте она часто употребляется в ироничной форме по отношению к людям, которые считают себя молодыми, несмотря на их реальный возраст.

Происхождение данной фразы восходит к американскому сленгу начала 20 века:

• В английском языке "chicken" часто использовалось для обозначения молодых птиц, которые считались нежными и не опытными.
• Термин "spring" подразумевает весну, когда природа возрождается, и молодые птенцы появляются на свет.
• Сочетание этих слов означает "молодая курица", что используется в шутливом, иногда и принижительном тоне для обозначения молодых людей.
• В середине 20 века идиома приобрела популярность и ее значение расширилось, охватывая не только возраст, но и уровень жизненного опыта.

Дословный перевод

Идиома "spring chicken" в дословном переводе означает "весенний цыпленок".

Общая лексика

• Молодой человек.
• Человек в расцвете сил.
• Недавно появившийся или начинающий в какой-либо области.

Разговорный перевод

• Не самый молодой.
• Старомодный в каком-либо контексте.
• Человек, который не так молод, как он считает.

Идиома "spring chicken" используется для описания молодого человека или для указания на то, что кто-то не так молод, как они считают. Вот несколько примеров использования этой идиомы:

• He's no spring chicken anymore, but he still has a lot of energy. - Он уже не молод, но у него всё еще много энергии.
• At 40, she's not a spring chicken, but she's achieving great things. - В 40 лет она уже не молодушка, но достигает великих результатов.
• Don't let him fool you; he's no spring chicken when it comes to experience. - Не позволяй ему обмануть себя; в плане опыта он уже не молод.
• I thought I was a spring chicken, but this hike really exhausted me. - Я думал, что я ещё молод, но этот поход меня действительно измотал.
• He acts like a spring chicken, but he's actually quite old. - Он ведет себя, как молодой, но на самом деле он довольно стар.
• She may think she's still a spring chicken, but she needs to start taking care of her health. - Она может думать, что она еще молода, но ей нужно начать заботиться о своем здоровье.
• You can't expect him to keep up; he's not a spring chicken anymore. - Ты не можешь ожидать, что он сможет угнаться; он уже не молод.
• They may feel like spring chickens, but their bodies tell a different story. - Они могут чувствовать себя молодыми, но их тела рассказывают другую историю.
• Being a spring chicken has its advantages, like quick recovery from workouts. - Быть молодым имеет свои преимущества, такие как быстрое восстановление после тренировок.
• She's raising a spring chicken, full of curiosity and energy. - Она воспитывает молодого, полного любопытства и энергии.
• That job is too demanding for someone who isn't a spring chicken. - Эта работа слишком требовательна для кого-то, кто уже не молод.
• Despite being a spring chicken, he showed wisdom beyond his years. - Несмотря на то, что он молод, он продемонстрировал мудрость, превосходящую его годы.
• He might think he's a spring chicken, but everyone knows he's not. - Он может считать себя молодым, но все знают, что это не так.
• Even as a spring chicken, I had to learn the hard way. - Даже будучи молодым, мне пришлось учиться на собственном опыте.
• That event was perfect for a spring chicken like me. - Это мероприятие было идеальным для молодого человека, как я.
• When you're a spring chicken, life seems full of possibilities. - Когда ты молодой, жизнь кажется полной возможностей.
• She may be a spring chicken, but she's already got a successful career. - Она может быть молода, но у неё уже успешная карьера.
• He's acting like a spring chicken again, running around everywhere. - Он снова ведёт себя, как молодой, бегая повсюду.
• I don't feel like a spring chicken anymore after that workout. - После этой тренировки я уже не чувствую себя молодым.
• It's good to be a spring chicken, but wisdom comes with age. - Хорошо быть молодым, но мудрость приходит с возрастом.

Идиома "spring chicken" используется для обозначения молодого человека или человека, который не является опытным в какой-либо области. Чаще всего фраза употребляется в контексте, когда говорят о возрасте и жизненном опыте.

• Not the youngest in the bunch - Не самый молодой в компании
• Not a spring chicken any more - Уже не весенний цыплёнок
• Past one's prime - Вышедший из расцвета сил
• Mature adult - Взрослый человек