Run for the hills

Идиома "Run for the hills" переводится как "Бежать в холмы" и используется для описания ситуации, когда кто-то уходит или убегает от опасности или неприятной ситуации. Происхождение этой фразы связано с тем, что в прошлом, особенно в сельской местности, холмы и возвышенности считались безопасными местами, куда люди могли убежать, чтобы укрыться от угрозы.

Исторически, в английском языке эта идиома начала использоваться в 19 веке. В это время армии и поселения могли испытывать опасности от пришлых врагов или природных катастроф, и холмы воспринимались как укрытие. Фраза стала метафорой бегства от любой неприятной или угрожающей ситуации, отображая инстинктивное желание спасаться в более безопасные районы.

• Использование в контексте: "Когда он увидел, что пожар приближается, он побежал в холмы."
• Синонимы: "Flee", "Escape".
• Современное значение: бежать от проблем или сложных ситуаций.

Дословный перевод

Идиома "Run for the hills" в буквальном переводе означает "бежать на холмы". Этот образ evokes представление о стремительном уходе в безопасное место, что имеет свои корни в историческом контексте, когда холмы часто воспринимались как укрытие.

Общая лексика

• Убегать от опасности.
• Избегать неприятностей.
• Спасаться от трудной ситуации.

Разговорный перевод

В разговорном языке эту идиому можно перевести как "бегите, пока можете" или "спасайтесь", что подчеркивает эмоциональную окраску и атмосферу паники или необходимости срочного ухода.

Идиома "Run for the hills" используется для обозначения желания сбежать или укрыться от какой-либо угрозы или неприятной ситуации. Вот несколько примеров ее употребления:

• When I heard the thunderstorm approaching, I knew it was time to run for the hills. - Когда я услышал надвигавшуюся грозу, я понял, что пора бежать в укрытие.
• As soon as the boss announced the layoffs, the employees ran for the hills. - Как только начальник объявил о сокращениях, сотрудники разбежались в панике.
• If this meeting gets any worse, I might just run for the hills. - Если эта встреча станет еще хуже, я могу просто сбежать.
• When she saw the spider, she ran for the hills screaming. - Когда она увидела паука, она закричала и убежала в ужасе.
• He didn't want to deal with the drama, so he decided to run for the hills. - Он не хотел связываться с драмой, поэтому решил сбежать.
• When the news of the scandal broke, the politician ran for the hills. - Когда новость о скандале всплыла, политик сбежал.
• I thought the party would be fun, but when I saw the crowd, I wanted to run for the hills. - Я думал, что вечеринка будет веселой, но когда увидел толпу, захотел сбежать.
• As soon as the argument started, I wanted to run for the hills. - Как только началась ссора, я хотел убежать.
• When the stock market crashed, many investors ran for the hills. - Когда фондовый рынок обвалился, многие инвесторы в панике сбежали.
• The moment the fire alarm went off, we all ran for the hills. - В тот момент, когда сработала пожарная сигнализация, мы все убежали.
• After hearing the news about the tornado, we ran for the hills. - После того, как я узнал о торнадо, мы побежали в укрытие.
• She felt overwhelmed by her workload and just wanted to run for the hills. - Она чувствовала себя перегруженной работой и просто хотела сбежать.
• With so many responsibilities, I sometimes feel like running for the hills. - С таким количеством обязанностей мне порой хочется сбежать.
• When his friends started fighting, he chose to run for the hills instead of getting involved. - Когда его друзья начали драться, он предпочел сбежать, а не вмешиваться.
• After the shocking announcement, the employees ran for the hills. - После шокирующего объявления сотрудники в панике разбежались.
• As soon as she realized it was a prank, she wanted to run for the hills in embarrassment. - Как только она поняла, что это розыгрыш, ей захотелось сбежать от стыда.
• When the project failed, many team members ran for the hills rather than face the consequences. - Когда проект провалился, многие члены команды предпочли сбежать, а не столкнуться с последствиями.
• The moment the horror movie started, I wanted to run for the hills. - В тот момент, когда начался фильм ужасов, мне захотелось сбежать.
• When the teacher announced a surprise test, the students ran for the hills. - Когда учитель объявил о неожиданном тесте, студенты в панике разбежались.
• Upon hearing the alarm, everyone instinctively ran for the hills. - Услышав сигнал тревоги, все инстинктивно бросились к выходу.

Идиома "Run for the hills" используется для обозначения желания избежать опасной или неприятной ситуации. Обычно ее применяют в контексте, когда кто-то пытается избежать проблем или катастрофы.

• Hit the road - Уйти прочь
• Get out of Dodge - Убраться подальше
• Flee the scene - Убежать с места происшествия
• Take to the hills - Убежать в горы