Run down

Идиома "run down" имеет несколько значений и используется в разных контекстах. Основное значение связано с истощением ресурсов или энергии, а также с уменьшением или ухудшением чего-либо.

Происхождение этой идиомы можно проследить до староанглийского слова "runnan", что означает "бежать" или "течь". Она возникла в контексте физического движения и постепенно развилась в более абстрактные значения.

• Первоначально "run down" описывало процесс истощения энергии, например, когда автомобиль или механизм теряет мощность.
• В переносном смысле фраза может использоваться для обозначения невысокой оценки человека или его идей, например, если кто-то говорит о человеке, что он "развалился" или "спустился по наклонной".
• Также идиома может быть использована для описания ситуации, когда что-то теряет свою ценность или внимание с течением времени.

Таким образом, "run down" охватывает как физическое, так и метафорическое истощение, что делает её полезной в разнообразных контекстах языка.

Дословный перевод

Идиома "run down" буквально переводится как "бежать вниз". Это выражение можно воспринимать в различных контекстах, где "бежать" указывает на действие движения, а "вниз" - на направление этого движения.

Общая лексика

• Уставать или истощаться (например, о человеке, который чувствует себя измотанным).
• Уменьшаться в количестве или качестве (например, о ресурсах или запасах).
• Критиковать или говорить плохо о ком-то или чем-то.

Разговорный перевод

• Становиться уставшим или недомогать.
• Понижаться, уменьшаться (например, о ценах или уровнях).
• Обсуждать или осуждать (например, обсуждать недостатки человека).

Идиома "run down" имеет несколько значений и может быть использована в различных контекстах. Вот 20 примеров ее употребления:

• He felt run down after working late every night this week. - Он почувствовал усталость после того, как работал допоздна всю эту неделю.
• The car is starting to run down; we need to take it to the mechanic. - Машина начинает выходить из строя; нам нужно отвезти ее к механикам.
• She often runs down her own accomplishments and doesn't recognize her worth. - Она часто умаляет свои достижения и не признает своей ценности.
• The old building has run down over the years and needs renovations. - Старая постройка обветшала за эти годы и нуждается в ремонте.
• After the marathon, I was completely run down and needed a few days to recover. - После марафона я был полностью истощен и нуждался в нескольких днях для восстановления.
• The teacher was run down by the constant demands of her job. - Учителя достала постоянная нагрузка на работе.
• His health has run down significantly since he stopped exercising. - Его здоровье заметно ухудшилось с тех пор, как он перестал заниматься спортом.
• The project's budget has run down, so we need to find additional funding. - Бюджет проекта исчерпан, поэтому нам нужно искать дополнительные средства.
• Don't run down your friends; they are doing their best. - Не принижайте своих друзей; они стараются изо всех сил.
• The energy levels in the battery have run down after heavy use. - Энергия в батарее исчерпалась после интенсивного использования.
• After all the stress, she felt emotionally run down. - После всего стресса она чувствовала себя эмоционально истощенной.
• We can't let the team run down; we need to keep them motivated. - Мы не можем позволить команде уставать; нам нужно держать их в тонусе.
• The server has run down due to excessive traffic to the website. - Сервер вышел из строя из-за чрезмерного трафика на сайте.
• He feels run down when he skips meals; it's important to eat regularly. - Он чувствует себя измотанным, когда пропускает прием пищи; важно питаться регулярно.
• The economy has run down in the last few years, affecting many businesses. - Экономика ухудшилась за последние несколько лет, что повлияло на многие бизнесы.
• Her patience has run down after dealing with the same issues repeatedly. - Ее терпение иссякло после того, как ей неоднократно приходилось иметь дело с одними и теми же проблемами.
• Make sure you don't run down your own abilities in front of others. - Убедитесь, что не умаляете свои способности перед другими.
• The power has run down in our house; we need to reset the circuits. - Электричество исчезло в нашем доме; нам нужно перезагрузить в circuito.
• Over the years, the neighborhood has run down, losing its charm. - На протяжении лет район обветшал, утратив свою привлекательность.

Идиома "run down" означает уменьшение стоимости, качества или значения чего-либо, или хорошее состояние. Это также может означать истощение ресурсов или потерю энергии.

• Fall off - снижается, падает
• Wear out - изнашиваться, уставать
• Break down - ломаться, выходить из строя
• Dwindle - уменьшаться, сокращаться
• Run out - исчерпать, закончиться