Run and run

Идиома "run and run" используется для обозначения ситуации, когда что-то продолжается слишком долго или превышает ожидаемую продолжительность. Часто это выражение относится к событиям, процессам или действиям, которые кажутся бесконечными.

Происхождение данной идиомы можно проследить через несколько этапов:

• Первоначально выражение "to run" использовалось в значении "двигаться быстро" или "протекать" в каком-либо контексте.
• С течением времени это выражение начало ассоциироваться с процессами, которые затягиваются, а добавление второго "run" усиливает это значение.
• В литературе и фольклоре встречаются аналогичные выражения, что подтверждает универсальность данного образа в языке.
• Идиома "run and run" также может быть использована для описания ситуаций в жизни, когда события продолжаются без ясного завершения, вызывая у людей чувство усталости или беспокойства.

Дословный перевод

Идиома "run and run" дословно переводится как "бежать и бежать". Тем не менее, в этом контексте "run" не всегда подразумевает физическое движение.

Общая лексика

• продолжать действие без остановки;
• длиться долго;
• не иметь конца;
• развиваться активно и многопланово.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "run and run" может быть переведена как "бесконечно длиться", "идти без конца" или "развиваться в бесконечном режиме".

Идиома "run and run" означает, что что-то продолжается бесконечно или без остановки. В употреблении она может встречаться в различных контекстах.

• We can talk about this issue, but I feel like it will just run and run. - Мы можем поговорить об этом вопросе, но мне кажется, что это просто будет продолжаться и продолжаться.
• The debate over climate change seems to run and run without any resolution in sight. - Дебаты по поводу изменения климата похоже будут продолжаться и продолжаться без видимого разрешения.
• His excuses for being late always run and run. - Его оправдания за опоздание всегда продолжаются и продолжаются.
• The project has been delayed and seems to run and run. - Проект был задержан и, кажется, продолжается и продолжается.
• It felt like their argument would run and run if no one intervened. - Казалось, что их спор будет продолжаться и продолжаться, если никто не вмешается.
• The rumor about the company's bankruptcy just keeps running and running. - Слух о банкротстве компании просто продолжает ходить и ходить.
• This issue in the media will run and run for weeks. - Этот вопрос в СМИ будет обсуждаться и обсуждаться в течение недель.
• The discussion on social media about the event runs and runs. - Обсуждение события в социальных сетях продолжается и продолжается.
• His stories about the past tend to run and run. - Его истории о прошлом, как правило, продолжаются и продолжаются.
• Once he starts talking, his complaints just run and run. - Как только он начинает говорить, его жалобы просто продолжаются и продолжаются.
• The investigation into the scandal will run and run. - Расследование скандала будет продолжаться и продолжаться.
• The lecture on that topic could run and run for hours. - Лекция на эту тему может длиться и длиться часами.
• In the meeting, the same topic ran and ran without conclusion. - На встрече та же тема продолжала обсуждаться и обсуждаться без заключения.
• 'Why don't you just let it go?' they asked, but the problem runs and runs. - "Почему бы тебе просто не отпустить это?" – спросили они, но проблема продолжается и продолжается.
• The planning discussions for the event have run and run, causing delays. - Обсуждения по планированию мероприятия продолжаются и продолжаются, вызывая задержки.
• It's a story that will run and run until it's fully resolved. - Это история, которая будет продолжаться и продолжаться до тех пор, пока она не будет полностью разрешена.
• Whenever I tell that joke, it just runs and runs among my friends. - Каждый раз, когда я рассказываю эту шутку, она просто ходит и ходит среди моих друзей.
• The negotiations seem to run and run with no end in sight. - Переговоры, похоже, продолжаются и продолжаются без видимого конца.
• The project report seems to run and run off the point. - Отчет по проекту, похоже, уходит и уходит от темы.
• People keep discussing the controversy, and it runs and runs. - Люди постоянно обсуждают этот конфликт, и он продолжается и продолжается.

Идиома "run and run" обозначает длительное движение или процесс, который продолжается больше, чем ожидалось, часто без видимого конца. Она может использоваться в контексте обсуждения чего-то, что продолжается за пределами нормального времени.

• "Go on and on" - "Тянуться и тянуться"
• "Keep going indefinitely" - "Продолжать бесконечно"
• "Last forever" - "Длиться вечно"
• "Drag on" - "Тянуться"
• "Run endlessly" - "Бежать без конца"