Rat race

Идиома "rat race" восходит к метафорическому сравнению людей с крысятами, которые участвуют в гонке за сыром, находящимся в лабиринте. Такой образ иллюстрирует постоянную и утомительную борьбу за успех, деньги и достижения, в которой участвует множество людей.

Происхождение этой идиомы можно отследить до середины 20 века, когда она стала популярной в американском сленге. В это время термины, связанные с гонками и соревнованиями, начали активно использоваться для описания напряжённой работы в корпоративной среде.

В современном языке "rat race" обычно употребляется для описания безумного жизненного ритма, где люди стремятся к материальным благам, забывая о собственном благополучии и счастье.

Основные аспекты идиомы:

• Отражает конкуренцию и стремление к успеху.
• Обозначает утомительную и бесплодную работу.
• Служит критикой общественной культуры потребления.

Дословный перевод

Идиома "rat race" в буквальном переводе означает "крысиные гонки". Этот образ используем для описания хаотичной и конкурентной среды, в которой люди постоянно стремятся к достижению успеха.

Общая лексика

• Бесконечная борьба за выживание в работе
• Конкуренция на высоком уровне
• Усталость от постоянной гонки за материальными благами
• Общая безысходность в стремлении к успеху

Разговорный перевод

В разговорной речи "rat race" может переводиться как "бег по кругу", "конкурентная борьба", "бессмысленная гонка" или "суета ради денег". Это выражение часто используется для описания стресса и выгорания на работе, а также ощущения, что достижения приносят мало удовлетворения.

Идиома "rat race" обозначает бесполезную, конкурентную гонку за материальными благами, которая часто приводит к стрессу и разочарованию. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• He feels stuck in the rat race, working long hours with little reward. - Он чувствует себя пойманным в крысиные гонки, работая долгие часы за небольшую награду.
• The corporate world can often feel like a rat race, where everyone is fighting for the same promotions. - Корпоративный мир часто может казаться крысиными гонками, где все борются за одни и те же повышения.
• After years in the rat race, she decided to pursue her passion for painting. - После лет в крысиных гонках она решила заняться своим увлечением живописью.
• Many people leave the rat race to start their own businesses. - Многие люди покидают крысиные гонки, чтобы открыть свой собственный бизнес.
• He escaped the rat race by moving to a small town and living simply. - Он выбрался из крысиных гонок, переехав в маленький город и живя просто.
• The rat race can lead to burnout if you're not careful. - Крысиные гонки могут привести к выгоранию, если не быть осторожным.
• In the rat race of life, it is important to find balance. - В крысиных гонках жизни важно найти баланс.
• She felt like a mouse in a rat race, always chasing deadlines. - Она чувствовала себя мышкой в крысиных гонках, всегда гоняясь за сроками.
• He was tired of the rat race and wanted to find a more fulfilling job. - Он устал от крысиных гонок и хотел найти более удовлетворяющую работу.
• Living in the rat race can cause people to lose sight of what really matters. - Жизнь в крысиных гонках может заставить людей забыть о том, что действительно важно.
• The rat race often takes a toll on personal relationships. - Крысиные гонки часто сказываются на личных отношениях.
• She realized that happiness was more important than winning the rat race. - Она осознала, что счастье важнее, чем победа в крысиных гонках.
• The constant pressure of the rat race can be overwhelming. - Постоянное давление крысиных гонок может быть подавляющим.
• He wants to teach his children that life isn't just about the rat race. - Он хочет научить своих детей, что жизнь — это не только о крысиных гонках.
• In a rat race, the strongest and smartest often win, but at what cost? - В крысиных гонках побеждают чаще всего самые сильные и умные, но какой ценой?
• Stepping back from the rat race, she found peace and clarity. - Отступив от крысиных гонок, она нашла покой и ясность.
• He joined a yoga class to cope with the stress of the rat race. - Он записался на занятия йогой, чтобы справиться со стрессом крысиных гонок.
• She often wonders if the rat race is worth it in the end. - Она часто задумывается, стоит ли в конечном итоге играть в крысиные гонки.
• Many successful entrepreneurs have opted out of the rat race altogether. - Многие успешные предприниматели полностью вышли из крысиных гонок.
• He described his current job as a never-ending rat race. - Он описал свою текущую работу как бесконечные крысиные гонки.

Идиома "rat race" обозначает бесполезную и напряжённую конкуренцию, часто в контексте работы и карьеры, где люди постоянно борются за материальные блага и успех, не получая при этом истинного удовлетворения.

• Hustle and bustle - Суета и суета
• Hamster wheel - Колесо хомяка
• Endless chase - Бесконечная погоня
• Vicious cycle - Порочный круг
• Work-life imbalance - Дисбаланс между работой и жизнью