Raring to go

Идиома "raring to go" в английском языке означает быть готовым или с готовностью начинать какое-либо действие. Эта фраза передает ощущение энергии и нетерпеливого ожидания.

Происхождение идиомы связано с диалектным словом "raring", которое является производным от "rear", что в контексте означает "вздыматься" или "подниматься". "Raring" используется в основном в разговорной речи.

Первоначально фраза была популярна в начале 20 века, особенно в американском английском, и часто использовалась в контексте приготовления к соревнованиям или активным действиям.

Идиома также затрагивает тему ожидания и готовности, что делает ее универсальной в разных контекстах, от спорта до повседневных дел.

Дословный перевод

Идиома "raring to go" в дословном переводе означает "жаждущий идти" или "готовый идти". Слово "raring" происходит от "raring to", что можно интерпретировать как нечто схватившее желание или готовность к действию.

Общая лексика

Эта идиома обычно обозначает человека, который полон энтузиазма или энергии и с нетерпением ждет начала деятельности. Возможные варианты значения:

• готовый к действию;
• в восторге от предстоящих событий;
• полный желания начать что-то новое;
• встревоженный или в ожидании.

Разговорный перевод

В разговорной речи "raring to go" можно перевести как "готов ринуться в бой", "жаждать начать" или "в полном восторге от предстоящего". Это выражение подчеркивает сильное желание и готовность приступить к какой-либо активности.

Идиома "raring to go" используется для описания состояния человека, который полон энтузиазма и готов быстро начать какое-либо действие. Вот несколько вариантов использования этой идиомы:

• After a long week of work, I'm raring to go for the weekend trip. - После долгой рабочей недели я полон энтузиазма к поездке на выходных.
• The kids are raring to go to the amusement park. - Дети с нетерпением ждут, чтобы пойти в парк аттракционов.
• She's raring to go after her morning coffee. - Она полна сил и готова действовать после утреннего кофе.
• He was raring to go right after he heard the news. - Он был полон энергии, как только услышал новости.
• They are raring to go for the big game tonight. - Они полны энтузиазма перед большой игрой сегодня вечером.
• I'm raring to go on our new project. - Я готов к началу нашего нового проекта.
• She arrived at the meeting raring to go. - Она пришла на встречу, полная энтузиазма.
• After spending a week at home, he is raring to go back to work. - Проведя неделю дома, он с нетерпением ждет возвращения на работу.
• The dog was raring to go for a run at the park. - Собака с нетерпением ждала, чтобы побежать в парке.
• They are raring to go when the school year starts. - Они полны энтузиазма с началом учебного года.
• She's raring to go for the marathon next month. - Она полна сил перед марафоном в следующем месяце.
• He showed up at the event raring to go. - Он пришел на мероприятие, полный энтузиазма.
• After the holiday break, students are raring to go back to classes. - После праздничных каникул студенты полны энергии вернуться на занятия.
• They were raring to go for their first concert. - Они были полны желания выступить на своем первом концерте.
• I'm feeling raring to go after a good night's sleep. - Я чувствую себя полным сил после хорошего сна.
• The team is raring to go for the championship match. - Команда полна энтузиазма перед чемпионатным матчем.
• He was raring to go when he got the promotion. - Он был полон сил, когда получил повышение.
• The fans are raring to go for the opening night. - Фанаты с нетерпением ждут открытия вечера.
• She felt raring to go after her morning workout. - Она чувствовала себя полной сил после утренней тренировки.
• They arrived at the airport raring to go on their vacation. - Они прибыли в аэропорт полные желания отдохнуть в отпуске.

Идиома "raring to go" означает сильное желание начать что-то, быть готовым к действию, полным энергии и энтузиазма.

• Ready to roll - Готов к делу
• Champ at the bit - Желать что-то с нетерпением
• Eager to start - Стремиться начать
• Full of beans - Быть полным энергии
• Itching to get going - Невозможно ждать, чтобы начать