Political football

Идиома "political football" встречается в английском языке и используется для описания ситуации, когда какой-либо вопрос или проблема становится предметом политических споров, манипуляций или борьбы, вместо того чтобы решаться эффективно и конструктивно.

Происхождение данной идиомы связано с миром спорта, в частности с футболом. Здесь "футбол" представляет собой мяч, который постоянно передается между игроками, так же, как и политические темы передаются между политиками и партийными интересами.

• Первые упоминания этой фразы относятся к 1970-м годам в США.
• Идиома подчеркивает, что вместо серьезного обсуждения проблем, они часто используют для получения политических преимуществ.
• Применяется для denoting ситуации, когда политики обращаются к вопросу, чтобы вызвать общественное мнение, не вникая в само содержание проблемы.

Дословный перевод

Идиома "political football" в дословном переводе звучит как "политический мяч". Это выражение указывает на что-то, что передается от одной стороны к другой, как мяч в игре.

Общая лексика

• Тема, по которой ведутся споры и манипуляции в политическом контексте.
• Вопрос или проблема, используемая для достижения политических целей или манипуляций.
• Что-то, что теряет свою значимость из-за постоянных изменений и переосмыслений в политике.

Разговорный перевод

• Политический инструмент.
• Объект политической борьбы.
• Политическая игрушка.

Идиома "political football" обозначает вопрос или тему, которые используются политиками для манипуляции общественным мнением или получения политической выгоды, часто без учета их значения или последствий.

• The proposed tax reform has turned into a political football. - Предложенная налоговая реформа превратилась в политическую игрушку.
• Every election season, education becomes a political football. - Каждый избирательный сезон образование становится политической игрушкой.
• Healthcare issues are often treated as a political football. - Проблемы здравоохранения часто рассматриваются как политическая игрушка.
• The environment is not just a political football; it affects everyone. - Окружающая среда - это не просто политическая игрушка; она затрагивает всех.
• Gun control has become a political football in recent years. - Контроль над оружием стал политической игрушкой в последние годы.
• Immigration policy is often a political football in debates. - Иммиграционная политика часто становится политической игрушкой в дебатах.
• Political parties are turning public safety into a political football. - Политические партии превращают общественную безопасность в политическую игрушку.
• Voting rights have been used as a political football by various parties. - Избирательные права использовались как политическая игрушка различными партиями.
• Local infrastructure is often a political football in elections. - Местная инфраструктура часто становится политической игрушкой на выборах.
• Social security reforms have also become a political football. - Реформа системы социального обеспечения также стала политической игрушкой.
• The pandemic response was quickly turned into a political football. - Ответ на пандемию быстро превратился в политическую игрушку.
• Climate change discussions are often reduced to a political football. - Обсуждения изменения климата часто сводятся к политической игрушке.
• Politicians should not treat national defense as a political football. - Политики не должны рассматривать национальную безопасность как политическую игрушку.
• Public transportation funding has become a political football in recent debates. - Финансирование общественного транспорта стало политической игрушкой в недавних дебатах.
• Women's rights are often a political football during campaigns. - Права женщин часто становятся политической игрушкой во время кампаний.
• Education reform should not be a political football among lawmakers. - Реформа образования не должна быть политической игрой среди законодателей.
• Youth unemployment issues have turned into a political football. - Проблемы безработицы среди молодежи стали политической игрушкой.
• Many social issues are seen as a political football by leaders. - Многие социальные вопросы воспринимаются как политическая игрушка лидерами.
• The debate over taxes has always been a political football. - Дебаты о налогах всегда были политической игрушкой.
• Campaign promises can quickly turn into political footballs. - Предвыборные обещания могут быстро превратиться в политические игрушки.

И