Pony up

Идиома "pony up" означает необходимость заплатить какую-либо сумму денег или выполнить обязательство. Она часто используется в разговорной речи, когда кто-то должен внести свой вклад или рассчитаться с долгами.

Происхождение этой идиомы связывается с азартными играми, где "pony" (пони) представлял собой небольшую сумму денег, которую игроки часто ставили на кон. Однако в более широком смысле она также может относиться к любой ситуации, где требуется выплата или оплата.

• На ранних этапах использования фразы "pony up" применялась в контексте азартных игр.
• С течением времени, идиома приобрела более общее значение, связанное с оплатой или выполнением обязательств.
• Она часто используется в informal английском языке и может встречаться как в устной, так и в письменной форме.

Дословный перевод

Идиома "pony up" дословно переводится как "выпустить пони", что не имеет смысла в прямом значении, но используется в переносном.

Общая лексика

• Раскошелиться
• Платить
• Внести оплату
• Согласиться заплатить

Разговорный перевод

В разговорном контексте "pony up" может означать "выкладывай деньги", "не тяни с оплатой" или "доставай кошелек".

Идиома "pony up" означает "расплатиться" или "выкладывать деньги". Она часто используется в разговорной речи и в неформальной обстановке. Ниже приведены варианты употребления данной идиомы:

• It's time to pony up and pay the bill. - Пора расплатиться и оплатить счёт.
• Before we can start the project, you need to pony up your share. - Прежде чем мы начнём проект, вам нужно внести вашу долю.
• He's not really willing to pony up for a new car. - Он не совсем готов потратить деньги на новый автомобиль.
• If you want to join us on the trip, you'll have to pony up for the tickets. - Если ты хочешь поехать с нами в поездку, тебе нужно будет заплатить за билеты.
• She finally decided to pony up for the concert tickets. - Она наконец решила раскошелиться на билеты на концерт.
• My friends are always asking me to pony up for dinner. - Мои друзья всегда просят меня заплатить за ужин.
• Don't forget to pony up your portion of the dinner bill. - Не забудь внести свою долю в общий счёт за ужин.
• It looks like we all need to pony up to fix the car. - Похоже, нам всем нужно собрать деньги, чтобы починить машину.
• He rarely ponies up when it's his turn to buy drinks. - Он редко выкладывает деньги, когда его очередь платить за напитки.
• To join the club, you have to pony up a hefty annual fee. - Чтобы вступить в клуб, нужно заплатить значительный ежегодный взнос.
• We had to pony up for a last-minute hotel room. - Нам пришлось раскошелиться на номер в гостинице в последний момент.
• She ponied up for a fancy dinner to celebrate her promotion. - Она расплатилась за шикарный ужин, чтобы отметить своё повышение.
• Everyone needs to pony up for the group gift. - Всем нужно внести свои деньги на общий подарок.
• You'll have to pony up if you want the quality service. - Тебе придётся заплатить, если хочешь получить качественное обслуживание.
• He ponied up some cash to help his friend start a business. - Он выделил немного денег, чтобы помочь другу открыть бизнес.
• Don't be surprised if they ask you to pony up when the time comes. - Не удивляйся, если они попросят тебя расплатиться, когда придёт время.
• The tickets are not cheap; you might need to pony up a bit more. - Билеты недешёвые; возможно, тебе придётся раскошелиться ещё немного.
• They expect everyone to pony up for the wedding expenses. - Они ожидают, что каждый внесёт свою долю на расходы свадьбы.
• Please pony up as soon as possible for the charity event. - Пожалуйста, расплатитесь как можно скорее за участие в благотворительном мероприятии.

Идиома "Pony up" означает "выплатить деньги" или "расплатиться". Она часто используется в неформальной обстановке, когда кто-то должен покрыть расходы или внести свой вклад.

• Fork over - раскошелиться
• Shell out - выложить деньги
• Cough up - раскошелиться, отдать деньги
• Pay up - заплатить, расплатиться
• Stump up - выплатить, внести деньги