Pot luck

Идиома "pot luck" имеет интересное происхождение, восходя к традициям совместных обедов и ужинов, организуемых сообществом. Эта фраза в буквальном переводе означает "судьба кастрюли".

Согласно одной из версий, выражение возникло в XVI веке в Англии, когда люди приносили еду в общую кастрюлю, и никто не знал, что именно будет предложено на стол. Непредсказуемость блюда символизировала "удачу" или "судьбу".

В современном контексте идиома "pot luck" может использоваться для описания ситуации, когда результат или исход зависит от случайных обстоятельств:

• На совместной вечеринке, где каждый гость приносит блюдо, и меню формируется на основе того, что предложат участники.
• В более широкой интерпретации — любые обстоятельства, когда что-то делается с учетом случайного выбора или без предварительного планирования.

Дословный перевод

Идиома "pot luck" дословно переводится как "судьба горшка" или "горшок удачи".

Общая лексика

• Удача, случайность
• Непредсказуемый результат
• То, что выпало на долю

Разговорный перевод

В разговорной лексике "pot luck" чаще всего переводится как "по принципу все на общий стол" или "что бог даст". Это выражение может быть использовано, чтобы описать ситуацию, когда каждый приносит что-то к общему застолью, и результат неизвестен.

Идиома "pot luck" используется для обозначения ситуации, когда воздействие или результат не определен заранее, или для описания вечеринки, на которую гости приносят блюда, чтобы поделиться ими. Ниже приведены различные варианты использования этой идиомы:

• We're having a pot luck dinner next Saturday. - У нас будет совместный ужин в следующую субботу.
• At the pot luck, everyone brought something unique. - На вкусном вечере каждый принёс что-то уникальное.
• It's a real pot luck when you try new recipes. - Это настоящая лотерея, когда ты пробуешь новые рецепты.
• They decided to host a pot luck at the office this Friday. - Они решили устроить совместное угощение в офисе в эту пятницу.
• If you come to the pot luck, please bring a dessert. - Если ты придешь на вечер с угощениями, пожалуйста, принеси десерт.
• Going to that pot luck turned out to be a great experience. - Поездка на этот вкусный вечер оказалась прекрасным опытом.
• We'll have a pot luck picnic in the park. - Мы устроим совместный пикник в парке.
• It's always a pot luck when we try to cook together. - Это всегда лотерея, когда мы пытаемся готовить вместе.
• The pot luck event was a huge success. - Вечеринка с совместным угощением прошла с огромным успехом.
• Arrive early to grab a good spot at the pot luck. - Приезжай пораньше, чтобы занять хорошее место на совместном ужине.
• I love the surprise of a pot luck meal! - Мне нравится неожиданность совместного ужина!
• What should I bring to the pot luck? - Что мне принести на совместный ужин?
• Pot luck dinners can lead to new friendships. - Совместные ужины могут привести к новым дружбам.
• She always brings the best dishes to pot lucks. - Она всегда приносит лучшие блюда на совместные ужины.
• A pot luck with friends is much more fun than going out. - Совместный ужин с друзьями гораздо веселее, чем выход в ресторан.
• He volunteered to coordinate the pot luck this time. - Он вызвался организовать совместное угощение в этот раз.
• The variety at the pot luck was impressive. - Разнообразие на совместном ужине было впечатляющим.
• A pot luck is a great way to showcase everyone's cooking skills. - Совместное угощение — отличный способ продемонстрировать кулинарные навыки каждого.
• You never know what you'll get at a pot luck! - Никогда не знаешь, что тебе предложат на совместном ужине!
• She loves the element of surprise at pot luck dinners. - Ей нравится элемент неожиданности на совместных ужинах.

Идиома "pot luck" относится к мероприятию, на которое участники приносят еду, и никто не знает, что именно будет подано. Это создает элемент сюрприза и разнообразия в меню. Часто используется для описания неформальных встреч, таких как вечеринки или собрания с друзьями.

• Bring a dish to share - Принесите блюдо, чтобы поделиться
• Food sharing party - Вечеринка с обменом едой
• Community potluck - Общественный вечер с блюдами
• Shared meal gathering - Собрание с общим приемом пищи