Pour one s heart

Идиома "pour one's heart" является частью более распространенной фразы "pour one's heart out". Она используется для описания ситуации, когда человек откровенно и искренне делится своими чувствами и переживаниями с другими. Обыкновенно это происходит в контексте эмоциональных бесед, когда кто-то открывается и делится внутренними тревогами.

Происхождение данной идиомы связано с метафорическим представлением сердца как источника эмоций и глубоких чувств. Слово "pour" (лить) здесь символизирует процесс излияния, волнения и освобождения от подавленных эмоций. Такой подход к описанию чувств стал популярным в английском языке, отражая универсальную человеческую потребность в общении и понимании.

• Фраза "pour one's heart out" часто используется в неформальной обстановке.
• Идиома может указывать на доверие между собеседниками.
• Она также подчеркивает важность эмоциональной поддержки в межличностных отношениях.

Дословный перевод

Идиома "pour one's heart" переводится дословно как "лить свое сердце".

Общая лексика

• поделиться своими чувствами;
• открыть душу;
• говорить о своих переживаниях;
• выразить свои эмоции и мысли.

Разговорный перевод

• открыться кому-то;
• сказать все, что на душе;
• поговорить по душам;
• излить душу.

Идиома "pour one's heart out" означает делиться своими глубокими чувствами или переживаниями с кем-то, открываться и изливать душу. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• She poured her heart out to her best friend during their late-night talk. - Она излила свою душу своей лучшей подруге во время ночного разговора.
• After the breakup, he needed to pour his heart out and share his emotions. - После разрыва ему нужно было излить свою душу и поделиться своими эмоциями.
• During therapy, she learned how to pour her heart out in a safe environment. - Во время терапии она научилась изливать свою душу в безопасной обстановке.
• He always feels better after he pours his heart out in his journal. - Ему всегда становится легче после того, как он изливает свою душу в своем дневнике.
• The interview allowed her to pour her heart out about her experiences. - Интервью дало ей возможность излить свою душу о своих переживаниях.
• Friends are there to listen when you need to pour your heart out. - Друзья рядом, когда нужно излить душу.
• He poured his heart out in the letter he wrote to his family. - Он излил свою душу в письме, которое написал своей семье.
• In her song, she pours her heart out about love and loss. - В своей песне она изливает душу о любви и утрате.
• Sometimes, all you need is to pour your heart out to feel relief. - Иногда все, что нужно, - это излить душу, чтобы почувствовать облегчение.
• It's important to have someone you trust to pour your heart out to. - Важно иметь кого-то, кому можно доверять, чтобы излить душу.
• He couldn't hold back any longer and finally poured his heart out. - Он больше не мог сдерживаться и наконец излил свою душу.
• At the reunion, many alumni poured their hearts out about their life journeys. - На встрече многие выпускники излили свои души о своих жизненных путях.
• During the support group meeting, members poured their hearts out to each other. - Во время собрания группы поддержки члены излили свои души друг другу.
• She poured her heart out in an emotional speech at the event. - Она излила душу в эмоциональном выступлении на мероприятии.
• Feeling overwhelmed, he called a friend to pour his heart out. - Чувствуя себя подавленным, он позвонил другу, чтобы излить душу.
• I've never seen him so vulnerable until he poured his heart out last night. - Я никогда не видел его таким уязвимым, пока он не излил душу прошлой ночью.
• At the coffee shop, she poured her heart out to the barista. - В кафе она излила душу баристе.
• Writing poetry helps him to pour his heart out creatively. - Писательство поэзии помогает ему излить душу творчески.
• During our walk, I finally poured my heart out about my fears. - Во время нашей прогулки я наконец излил душу о своих страхах.
• He poured his heart out after the team lost the championship game. - Он излил душу после того, как команда проиграла финальную игру чемпионата.

Идиома "pour one's heart out" означает откровенно делиться своими чувствами или переживаниями с кем-то, особенно когда это касается личных или эмоциональных тем.

• Open one's heart - Открыть свое сердце
• Express one's feelings - Выразить свои чувства
• Share one's thoughts - Поделиться своими мыслями
• Let it all out - Вытолкнуть все наружу
• Speak from the heart - Говорить от всего сердца