Pick up the pieces

Идиома "pick up the pieces" происходит из английского языка и в буквальном смысле означает "собирать кусочки". Она возникла в 19 веке и часто использовалась в контексте разрушающихся ситуаций, когда что-то было сломано или разрушено.

Первоначально фраза использовалась, чтобы описать физический процесс сбора осколков после разрушения, например, при аварии или стихийном бедствии. Со временем идиома приобрела более переносный смысл, обозначая необходимость восстанавливаться после каких-либо трудностей или неудач в жизни.

• Используется для описания процесса восстановления после кризиса.
• Отражает необходимость справляться с последствиями разрушительных событий.
• Она подчеркивает настойчивость и стремление пройти через трудные времена.

Дословный перевод

Идиома "pick up the pieces" в буквальном переводе означает "собрать куски" или "подобрать осколки".

Общая лексика

• Восстановить ситуацию после катастрофы или трудностей.
• Справиться с последствиями проблем или конфликта.
• Заботиться о себе или других после поражения или утраты.

Разговорный перевод

• Собирать себя после неудачи.
• Начинать заново после трудного периода.
• Восстанавливать жизнь после кризиса.

Идиома "pick up the pieces" переводится как "собирать осколки" и используется для описания процесса восстановления после трудной ситуации или преодоления негативных последствий. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• After the breakup, she needed time to pick up the pieces of her life. - После расставания ей нужно было время, чтобы собрать осколки своей жизни.
• When the project failed, the team had to pick up the pieces and start over. - Когда проект провалился, команде пришлось собирать осколки и начинать заново.
• He struggled to pick up the pieces after losing his job. - Ему было трудно собрать осколки после потери работы.
• After the accident, it took her a while to pick up the pieces emotionally. - После аварии ей потребовалось время, чтобы собраться эмоционально.
• The community came together to help pick up the pieces after the disaster. - Сообщество объединилось, чтобы помочь собрать осколки после катастрофы.
• It's not easy to pick up the pieces when everything falls apart. - Собирать осколки, когда всё рушится, не просто.
• He was determined to pick up the pieces and move forward. - Он был полон решимости собрать осколки и двигаться дальше.
• After her divorce, she focused on picking up the pieces of her career. - После развода она сосредоточилась на сборе осколков своей карьеры.
• They spent months picking up the pieces after the financial crisis. - Они провели месяцы, собирая осколки после финансового кризиса.
• The team needed to pick up the pieces and rebuild their confidence. - Команде нужно было собрать осколки и восстановить свою уверенность.
• It isn't easy to just pick up the pieces and forget the past. - Нелегко просто собрать осколки и забыть прошлое.
• Picking up the pieces after such a loss is never easy. - Собирать осколки после такой утраты никогда не просто.
• She had to pick up the pieces of her shattered dreams. - Ей пришлось собрать осколки своих разрушенных мечт.
• He tried to pick up the pieces of their friendship after the argument. - Он пытался собрать осколки их дружбы после ссоры.
• Every time there's a setback, we learn to pick up the pieces again. - Каждый раз, когда происходит неудача, мы учимся снова собирать осколки.
• After the scandal, the politician worked hard to pick up the pieces of his reputation. - После скандала политик усердно работал над восстановлением своей репутации.
• The artist took time to pick up the pieces of her creative spirit. - Художница потратила время на восстановление своего творческого духа.
• They had to pick up the pieces of their broken relationship together. - Им пришлось вместе собирать осколки их разорванных отношений.
• Following the storm, the town had to pick up the pieces and rebuild. - После шторма город должен был собрать осколки и восстановить всё.
• It can take a long time to pick up the pieces of a traumatic experience. - Сбор осколков после травматичного опыта может занять много времени.

Идиома "pick up the pieces" переводится как "собирать осколки" и используется в ситуации, когда необходимо восстановить что-то после разрушительного события, как физических, так и эмоциональных последствий.

• Put things back together - привести в порядок
• Pick up where you left off - продолжить с того места, на котором остановился
• Rebuild after the storm - восстановить после шторма
• Get back on track - вернуться в нормальное русло