Pick up the slack

Идиома "pick up the slack" происходит из английского языка и первоначально использовалась в контексте управления производственными процессами. Она относится к ситуации, когда один человек или группа берёт на себя дополнительные обязанности, чтобы компенсировать недостаток усилий со стороны других.

Происхождение фразы связано с механическим оборудованием, где "slack" (слабина) относится к излишней длине верёвки или ремня, которая может утянуться или провиснуть, если не будет натянута. Когда один компонент не справляется с обязанностями, другие должны "подобрать слабину", чтобы обеспечить бесперебойную работу.

Основные детали об идиоме:

• Используется в контексте трудовой деятельности и командной работы.
• Означает взять на себя ответственность за выполнение задач, которые не были завершены другими.
• Применяется как в повседневной речевой практике, так и в профессиональной среде.

Дословный перевод

Идиома "pick up the slack" переводится дословно как "подобрать свободное пространство" или "поднять неиспользуемое".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• взять на себя дополнительные обязанности;
• компенсировать недостачу в работе;
• поддерживать других в случае их недостаточной активности;
• исполнять функции, которые кто-то другой не выполняет.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "pick up the slack" можно перевести как:

• взять на себя бремя;
• поддержать команду;
• добавить усилия;
• взять инициативу на себя.

Идиома "pick up the slack" означает взять на себя дополнительные обязанности, когда кто-то другой не справляется со своей работой или обязанностями. Вот несколько примеров ее употребления:

• The team was falling behind, so I had to pick up the slack. - Команда отставала, поэтому мне пришлось взять на себя дополнительные обязанности.
• When Jane left the project, John had to pick up the slack. - Когда Джейн ушла с проекта, Джону пришлось взять на себя ее обязанности.
• If you don't do your part, someone else will have to pick up the slack. - Если ты не сделаешь свою часть, кто-то другой будет вынужден взять на себя дополнительные обязанности.
• The manager asked us to pick up the slack during the busy season. - Менеджер попросил нас взять на себя дополнительные обязанности в напряженный сезон.
• Since the sales were lower than expected, the marketing team had to pick up the slack. - Поскольку продажи были ниже ожидаемого, маркетинговой команде пришлось взять на себя дополнительные обязанности.
• After the resignation of the team leader, others had to pick up the slack. - После отставки руководителя команды другим пришлось взять на себя дополнительные обязанности.
• He often has to pick up the slack for his coworkers who don't pull their weight. - Ему часто нужно брать на себя дополнительные обязанности за своих коллег, которые не работают на полную силу.
• During busy holidays, many employees need to pick up the slack. - В напряженные праздники многим сотрудникам нужно брать на себя дополнительные обязанности.
• As the deadline approached, everyone needed to pick up the slack. - По мере приближения срока выполнения работы всем нужно было взять на себя дополнительные обязанности.
• After the accident, the remaining staff members had to pick up the slack. - После инцидента оставшимся сотрудникам пришлось взять на себя дополнительные обязанности.
• The students rallied to pick up the slack when their teacher was absent. - Студенты объединились, чтобы взять на себя дополнительные обязанности, когда их учителя не было.
• I will pick up the slack in the project if you help me with my portion. - Я возьму на себя дополнительные обязанности в проекте, если ты поможешь мне с моей частью.
• We need everyone to pick up the slack to meet our goals this quarter. - Нам нужно, чтобы все взяли на себя дополнительные обязанности, чтобы достичь наших целей в этом квартале.
• His sudden illness meant others had to pick up the slack at work. - Его внезапная болезнь означала, что другим пришлось взять на себя дополнительные обязанности на работе.
• She's always willing to pick up the slack when team members are overwhelmed. - Она всегда готова взять на себя дополнительные обязанности, когда члены команды перегружены работой.
• The departure of key staff caused the rest of the team to pick up the slack. - Уход ключевых сотрудников заставил остальную команду взять на себя дополнительные обязанности.
• To finish the report on time, we all had to pick up the slack. - Чтобы закончить отчет вовремя, нам всем пришлось взять на себя дополнительные обязанности.
• When one person fails to deliver, the rest of us must pick up the slack. - Когда один человек не справляется, остальным нам приходится взять на себя дополнительные обязанности.
• In a crisis, it's common for others to pick up the slack. - В кризисной ситуации обычно другие берут на себя дополнительные обязанности.
• He was happy to pick up the slack for his friends during the tough times. - Ему было приятно взять на себя дополнительные обязанности за своих друзей в трудные времена.

Идиома "pick up the slack" означает взять на себя дополнительные обязанности или компенсировать недостаток усилий со стороны других людей. Обычно используется в контексте работы в команде, когда один или несколько участников не выполняют свои задачи, и кто-то должен исправить ситуацию.

• Cover for someone – подменить кого-то
• Step up to the plate – взять на себя ответственность
• Shoulder the burden – взять на себя бремя
• Take up the reins – взять на себя управление
• Fill in the gaps – заполнить пробелы