Pick your brain

Идиома "pick your brain" означает получение информации или знаний от кого-либо, часто в дружеской или неформальной обстановке. Используется, когда кто-то хочет поговорить с другим человеком, чтобы узнать его мнения, идеи или советы по какому-либо вопросу.

Происхождение этой идиомы связано с образом "извлечения" информации, подобно тому, как можно заглянуть в мозг другого человека, чтобы "повыбрать" полезные знания. Эта фраза начала использоваться в английском языке в середине 20 века, но её корни можно проследить до более ранних словесных оборотов, которые также использовали метафору "выборки" из головы.

• Связь с исследовательской деятельностью.
• Отражение идеи о сотрудничестве и обмене мнениями.
• Часто используется в профессиональной среде, в академической среде или среди друзей.

Дословный перевод

Идиома "Pick your brain" дословно переводится как "выбрать твой мозг", что в переносном смысле подразумевает извлечение информации или идей из чьей-либо головы.

Общая лексика

• Спрашивать совета или мнения.
• Узнать что-то новое или получить информацию.
• Изучить чьи-то знания или опыт по определенной теме.

Разговорный перевод

• Консультироваться.
• Вызвать (или попросить) поделиться идеями.
• Поспрашивать о чем-то конкретном.

Идиома "pick your brain" означает получать информацию или идеи от кого-то, часто в контексте запроса совета или мнения по определенному вопросу.

• I'd like to pick your brain about your experience in marketing. - Я бы хотел узнать о твоем опыте в маркетинге.
• Can I pick your brain for a minute? - Могу я на минуту обратиться к тебе за советом?
• She asked if she could pick my brain regarding her research project. - Она спросила, могу ли я помочь ей с ее исследовательским проектом.
• I want to pick your brain about the new software you mentioned. - Я хочу обсудить с тобой новое программное обеспечение, о котором ты упоминал.
• He picked my brain about the best practices for online sales. - Он поинтересовался у меня лучшими практиками для онлайн-продаж.
• Before you start the project, let me pick your brain. - Прежде чем начать проект, дай мне посоветоваться с тобой.
• I think I'll pick your brain for tips on writing a book. - Думаю, спрошу у тебя советы по написанию книги.
• Could you pick my brain about your travel experiences? - Можешь рассказать мне о своем опыте путешествий?
• I hope to pick your brain during our meeting tomorrow. - Я надеюсь обсудить это с тобой на нашей встрече завтра.
• She wants to pick your brain on how to improve her public speaking. - Она хочет узнать у тебя, как улучшить свои навыки публичных выступлений.
• Let me pick your brain about networking strategies. - Дай мне совет по стратегиям нетворкинга.
• I'll pick your brain after the lecture for some clarification. - Я спрошу тебя после лекции для уточнения.
• You have so much experience, could I pick your brain? - У тебя так много опыта, могу я на тебя положиться?
• I was hoping to pick your brain on the latest technology trends. - Я надеялся узнать твое мнение о последних тенденциях в технологиях.
• She needs to pick your brain for advice on her startup. - Ей нужно узнать твое мнение по поводу ее стартапа.
• Can we schedule a time for me to pick your brain? - Можем ли мы запланировать время, чтобы я мог с тобой пообщаться?
• I'd like to pick your brain about the best study techniques. - Я хотел бы обсудить с тобой лучшие техники обучения.
• Before making a decision, let's pick each other's brains. - Прежде чем принять решение, давайте обменяемся мнениями.
• I really value your opinion; can I pick your brain? - Я очень ценю твое мнение; могу я поинтересоваться им?
• She picked my brain for ideas for her upcoming presentation. - Она обратилась ко мне за идеями для своей предстоящей презентации.

Идиома "pick your brain" означает запрашивать чье-то мнение или знания по определенной теме. Это выражение указывает на желание получить информацию или советы от человека, обладающего опытом или экспертизой.

• Pick someone's mind - Поспрашивать о чьем-то мнении
• Tap into someone's knowledge - Использовать чье-то знание
• Get advice from someone - Получить совет от кого-то
• Consult someone - Проконсультироваться с кем-то