Pie in the sky

Идиома "pie in the sky" означает нечто недостижимое, иллюзорное или предоставляемое в будущем, что на самом деле вряд ли осуществится. Эта фраза часто используется для описания оптимистичных, но нереалистичных ожиданий.

Происхождение идиомы связано с песней, написанной в 1911 году американским музыкантом Джоэлем Харрисом. В песне "The Preacher and the Slave" говорится о том, что обитатели бедных районов надеются на лучшее будущее после смерти, в то время как земные проблемы остаются нерешенными. Упоминание "пирога на небе" служит метафорой для этого представления о несбыточных мечтах.

С тех пор выражение стало популярным и вошло в обиход, чтобы подчеркнуть нереалистичность планов или обещаний.

• Первая запись: 1911 год
• Автор: Джоэль Харрис
• Тематика: Нереалистичные ожидания

Дословный перевод

Идиома "pie in the sky" дословно переводится как "пирог в небе". Этот образ символизирует что-то недостижимое или неосуществимое, что обещается, но в реальности вряд ли сбудется.

Общая лексика

• Нереальная мечта
• Нереалистичное обещание
• Неосуществимое желание
• Плод воображения

Разговорный перевод

В разговорной речи "pie in the sky" может быть переведено как "пустые обещания", "воздушные замки" или "фантазии", отражая скептицизм по отношению к чему-то, что кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой.

Идиома "pie in the sky" используется для обозначения нереалистичных, недостижимых мечтаний или надежд. Вот 20 вариантов её употребления:

• His plan to become a rock star is just a pie in the sky. - Его план стать рок-звездой - всего лишь несбыточная мечта.
• Investing in that startup seems like a pie in the sky without any solid proof. - Инвестирование в этот стартап кажется нереалистичным без каких-либо убедительных доказательств.
• The government's promises for the future are often seen as pie in the sky. - Обещания правительства на будущее часто воспринимаются как несбыточные фантазии.
• Dreaming of a luxury life without working hard is just pie in the sky. - Мечтать о роскошной жизни, не прилагая усилий, - это лишь несбыточная мечта.
• Her hopes of winning the lottery are nothing but pie in the sky. - Её надежды на выигрыш в лотерею - это всего лишь несбыточная мечта.
• Many consider his claims about becoming a millionaire overnight as pie in the sky. - Многие считают его утверждения о том, что он станет миллионером за одну ночь, только несбыточной мечтой.
• A solution that simple is just pie in the sky. - Такое простое решение - всего лишь иллюзия.
• The idea of world peace is often viewed as a pie in the sky. - Идея мирового мира часто рассматривается как несбыточная мечта.
• They thought their business would take off quickly, but that was just pie in the sky. - Они думали, что их бизнес быстро взлетит, но это была лишь несбыточная мечта.
• His vision of eradicating poverty within a year is just pie in the sky. - Его видение искоренения бедности за год - это всего лишь несбыточная мечта.
• Planning to travel the world on a tight budget is often pie in the sky. - Планы обойти мир с ограниченным бюджетом часто оказываются несбыточной мечтой.
• Wishing to have a perfect relationship without communication is just pie in the sky. - Желание иметь идеальные отношения без общения - это всего лишь несбыточная мечта.
• Her goal of starting a successful business without any experience is pie in the sky. - Её цель открыть успешный бизнес без опыта - просто несбыточная мечта.
• Expecting to pass the exam without studying is pie in the sky. - Ожидание сдать экзамен без подготовки - это несбыточная мечта.
• Hoping for a promotion without putting in extra effort is nothing but pie in the sky. - Надеться на повышение без дополнительных усилий - это всего лишь несбыточная мечта.
• His expectation to retire early while living extravagantly is purely pie in the sky. - Его ожидание выйти на пенсию рано, живя роскошно, - это чистой воды иллюзия.
• Thinking he could fix the car without any tools is a pie in the sky notion. - Думать, что он мог бы починить машину без инструментов - это нереалистично.
• Wishing for fame overnight is often just pie in the sky. - Желание стать знаменитым за одну ночь - это часто всего лишь несбыточная мечта.
• Many students think they can ace the exam without studying, but that's just pie in the sky. - Многие студенты думают, что смогут сдать экзамен на отлично, не учившись, но это просто несбыточная мечта.
• Her dreams of owning a mansion without saving any money are nothing but pie in the sky. - Её мечты о том, чтобы иметь особняк, не откладывая деньги, - это лишь несбыточная мечта.

Идиома "pie in the sky" означает мечту или идею, которая выглядит привлекательно, но на практике маловероятна или невозможна. Она часто используется для описания нереалистичных ожиданий или планов.

• Dream on - Мечтай дальше
• Castle in the air - Замок на воздухе
• Wishful thinking - Нежелательные мысли
• Pie in the sky - Пирог на небесах