Partner in crime

Идиома "partner in crime" в буквальном переводе с английского означает "партнёр в преступлении". Она используется для описания близкого друга или человека, с которым кто-то делит различные авантюры или неприятности, даже если эти действия не являются уголовными.

Происхождение этой идиомы связано с культурным контекстом, в котором понятие преступления иногда используется в шутливом смысле. Вот несколько ключевых моментов о её использовании и происхождении:

• Фраза начала широко использоваться в англоязычной культуре в конце 20-го века.
• С корнями в криминальной терминологии, фраза воспринимается как легкомысленная и не имеющая отношения к реальным правонарушениям.
• Часто употребляется в дружеских отношениях, когда люди вместе участвуют в каких-либо шалостях или фирменных предприятиях.
• Идиома стала популярной благодаря массовой культуре, включая фильмы, сериалы и песни.

Дословный перевод

Идиома "partner in crime" дословно переводится как "партнер в преступлении". Однако в данном случае слово "crime" не всегда подразумевает что-то незаконное.

Общая лексика

• Соратник в делах.
• Напарник.
• Сослуживец или компаньон в каких-либо начинаниях.
• Человек, с которым приятно проводить время и который поддерживает вас в ваших затеях.

Разговорный перевод

• Лучший друг.
• Ближайший товарищ.
• Соучастник веселых приключений.
• Тот, с кем делишь секреты и забавные моменты жизни.

Идиома "partner in crime" используется для обозначения человека, с которым кто-то делит общие интересы или с которым он совместно занимается чем-то, часто связанным с развлечениями или легкими шалостями. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• She's my partner in crime when it comes to planning surprises for our friends. - Она мой соучастник, когда дело доходит до планирования сюрпризов для наших друзей.
• We always work together, she's my partner in crime at the office. - Мы всегда работаем вместе, она мой партнер по преступлению в офисе.
• After school, we were partners in crime, always up to some adventure. - После школы мы были соучастниками, всегда затевая какое-то приключение.
• He's definitely my partner in crime for all our weekend escapades. - Он определенно мой партнер по преступлению для всех наших выходных приключений.
• The two of them are partners in crime when it comes to organizing parties. - Они оба соучастники, когда дело касается организации вечеринок.
• We've been partners in crime since childhood, getting into all sorts of trouble. - Мы были соучастниками с детства, попадая в разные неприятности.
• My brother is my partner in crime for any family gatherings. - Мой брат - мой соучастник на любых семейных встречах.
• It feels great to have a partner in crime for this new project. - Приятно иметь партнера по преступлению для этого нового проекта.
• They're partners in crime when it comes to finding the best pizza in town. - Они соучастники, когда дело касается поиска лучшей пиццы в городе.
• She promised to be my partner in crime on this road trip. - Она обещала быть моим партнером по преступлению в этом дорожном путешествии.
• My best friend is my partner in crime for all my crazy ideas. - Мой лучший друг - мой соучастник для всех моих безумных идей.
• In sneaking out, he always had a partner in crime. - При побеге он всегда имел соучастника.
• They make a great team, truly partners in crime in the art world. - Они отличная команда, поистине соучастники в мире искусства.
• Having a partner in crime makes every challenge more enjoyable. - Наличие соучастника делает каждое испытание более приятным.
• She was his partner in crime in the business venture gone wrong. - Она была его партнером по преступлению в неудавшемся бизнес-проекте.
• They're always cooking up schemes together, true partners in crime. - Они всегда вместе выдумывают схемы, настоящие соучастники.
• As partners in crime, they tackled all issues as a duo. - Как соучастники, они решали все проблемы как дуэт.
• They planned the heist together, really partners in crime. - Они вместе планировали ограбление, настоящие соучастники.
• My colleague is my partner in crime when it comes to taking on new tasks. - Мой коллега - мой соучастник, когда дело касается выполнения новых задач.
• She's not just a friend; she's my partner in crime for life. - Она не просто друг; она мой соучастник на всю жизнь.

Идиома "partner in crime" используется для обозначения близкого друга или товарища, с которым человек разделяет какие-то действия, особенно если эти действия могут считаться шалостями или проделками. Эта фраза подчеркивает близость и связь между людьми, участвующими в общих приключениях.

• Partners in mischief - Партнеры по проказам
• Accomplice in fun - Соучастник в веселье
• Sidekick - Напарник
• Bosom buddies - Закадычные друзья
• Thick as thieves - Как две капли воды