Past its sell by date

Идиома "past its sell by date" используется для описания чего-то, что потеряло свою актуальность, полезность или привлекательность. Происходит она из области торговли и касается сроков, обозначающих подходящий момент, когда товар следует продать или употребить.

Сроки "sell by" указывают на момент, до которого продукт должен быть реализован, чтобы гарантировать его качество и безопасность для потребления. Если продукт "past its sell by date", это означает, что он уже не нов, может быть менее качественным и не подходит для продажи.

В метафорическом смысле данная идиома стала применяться к людям, идеям или проектам, которые уже не соответствуют современным стандартам, не вызывают интереса или считаются устаревшими. Таким образом, термин расширил своё значение за пределы пищевой промышленности и стал частью повседневного разговорного языка.

Примеры использования:

• His ideas are past their sell by date and no longer resonate with the current generation.
• The company's business model is past its sell by date, and they need to innovate to survive.

Дословный перевод

Идиома "past its sell by date" буквально переводится как "прошло его время продажи". Она используется для описания чего-либо, что потеряло свою ценность или актуальность.

Общая лексика

• Устаревший
• Неактуальный
• Выходящий из моды
• Запасный вариант, который больше не нужен

Разговорный перевод

В разговорной речи данное выражение может быть переведено как "пришло в негодность" или "утратило смысл". Оно может использоваться в контексте обсуждения идей, вещей или даже людей, которые больше не соответствуют требованиям времени.

Идиома "past its sell by date" используется для обозначения чего-то устаревшего, вышедшего из моды или плохо функционирующего. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• The technology in that old computer is past its sell by date. - Технология в этом старом компьютере устарела.
• This style of clothing is definitely past its sell by date. - Этот стиль одежды, безусловно, вышел из моды.
• The information provided is past its sell by date and needs to be updated. - Предоставленная информация устарела и нуждается в обновлении.
• His arguments are past their sell by date; they don't apply to today's situation. - Его аргументы устарели; они не применимы к сегодняшней ситуации.
• That movie was entertaining, but the plot is past its sell by date. - Этот фильм был интересным, но сюжет устарел.
• Many of her ideas are past their sell by date and no longer relevant. - Многие ее идеи устарели и больше не актуальны.
• The research methods used in that study are now past their sell by date. - Методы исследования, использованные в том исследовании, теперь устарели.
• This book is interesting, but the examples are past their sell by date. - Эта книга интересная, но примеры устарели.
• The band's style feels past its sell by date; they need to reinvent themselves. - Стиль этой группы кажется устаревшим; им нужно заново изобрести себя.
• The concept is not entirely past its sell by date, but it needs refreshing. - Концепция не совсем устарела, но нуждается в обновлении.
• His knowledge about the subject is past its sell by date; he should take a class. - Его знания по этой теме устарели; ему стоит взять курс.
• This strategy is past its sell by date; we should come up with a new one. - Эта стратегия устарела; нам следует придумать новую.
• Her way of thinking is past its sell by date; she should be more open-minded. - Ее способ мышления устарел; ей стоит быть более открытой.
• These arguments are past their sell by date and don't hold any weight anymore. - Эти аргументы устарели и больше не имеют веса.
• The design of the interface feels past its sell by date; it's hard to navigate. - Дизайн интерфейса кажется устаревшим; с ним трудно работать.
• The relationship was good once, but it feels past its sell by date now. - Эти отношения когда-то были хорошими, но сейчас они кажутся устаревшими.
• The food selection at that restaurant feels past its sell by date. - Выбор блюд в том ресторане кажется устаревшим.
• That marketing tactic seems past its sell by date; we need something new. - Эта маркетинговая тактика кажется устаревшей; нам нужно что-то новое.
• The software's user interface is past its sell by date, making it difficult to use. - Пользовательский интерфейс программного обеспечения устарел, из-за чего им трудно пользоваться.
• His jokes always feel past their sell by date; I've heard them too many times. - Его шутки всегда кажутся устаревшими; я слышал их слишком много раз.

Идиома "past its sell by date" используется для описания чего-то устаревшего или вышедшего из моды, что больше не актуально или не пригодно к использованию.

• Out of date - устаревший
• Out of fashion - вышедший из моды
• No longer relevant - более не актуальный
• Obsolete - устаревший, устаревший
• Past its prime - вышедший из расцвета