Pass the buck

Идиома "pass the buck" означает передавать ответственность или вину другому человеку. Происхождение этой фразы связано с игрой в покер, где пытались определить, кто следующий будет раздавать карты. Для этого использовался специальный предмет, называвшийся "buck" — это мог быть любой предмет, но чаще всего использовался столовый нож или другое яркое приспособление.

В контексте покера, если игрок не хотел или не мог раздавать карты, он передавал "buck" следующему игроку, таким образом передавая ему ответственность за игру. Со временем фраза перенеслась в более широкий социальный контекст, обозначая передачу ответственности в различных ситуациях, особенно в бизнесе и политике.

Важные аспекты идиомы:

• Перекладывание ответственности на другого.
• Часто используется в негативном контексте.
• Ключевой пример в играх, подчеркивающий недовольство решением другого человека.

Дословный перевод

Идиома "pass the buck" в буквальном переводе с английского языка означает "передать булавку" или "передать ответственность".

Общая лексика

• перекладывать ответственность на другого
• избавляться от ответственности
• уходить от принятия решения

Разговорный перевод

В разговорной речи "pass the buck" может быть переведено как "свалить ответственность" или "убежать от ответственности".

Идиома "Pass the buck" означает уклонение от ответственности, передача её на других. Вот примеры использования этой идиомы в разных контекстах:

• He's always trying to pass the buck when things go wrong. - Он всегда пытается переложить ответственность, когда что-то идёт не так.
• Don't pass the buck; take responsibility for your actions. - Не перекладывай ответственность; возьми её на себя за свои действия.
• During the meeting, everyone started to pass the buck instead of finding a solution. - Во время собрания все начали перекладывать ответственность вместо того, чтобы найти решение.
• It's easy to pass the buck, but that doesn't solve the problem. - Легко перекладывать ответственность, но это не решает проблему.
• She refused to pass the buck and faced the issue head-on. - Она отказалась перелагать ответственность и столкнулась с проблемой прямо.
• After the incident, he tried to pass the buck to his colleagues. - После инцидента он попытался переложить ответственность на своих коллег.
• Passing the buck won't help us move forward as a team. - Перекладывание ответственности не поможет нам двигаться вперёд как команде.
• In politics, leaders often pass the buck to avoid criticism. - В политике лидеры часто перекладывают ответственность, чтобы избежать критики.
• She passed the buck to her assistant, which frustrated everyone. - Она переложила ответственность на своего помощника, что всех расстроило.
• The manager's tendency to pass the buck led to a lack of trust in the team. - Склонность менеджера перекладывать ответственность привела к отсутствию доверия в команде.
• He didn't want to pass the buck and took charge of the project. - Он не хотел перекладывать ответственность и взял на себя управление проектом.
• Passing the buck is a signs of weak leadership. - Перекладывание ответственности — признак слабого лидерства.
• She realized passing the buck wouldn't help her career. - Она поняла, что перекладывание ответственности не поможет её карьере.
• During the crisis, nobody wanted to pass the buck; they worked together. - Во время кризиса никто не хотел перекладывать ответственность; они работали вместе.
• He knows how to pass the buck without anyone noticing. - Он умеет перекладывать ответственность так, что никто не замечает.
• It's frustrating when team members pass the buck instead of cooperating. - Это разочаровывает, когда члены команды перекладывают ответственность вместо того, чтобы сотрудничать.
• Passing the buck can create a toxic work environment. - Перекладывание ответственности может создать токсичную рабочую атмосферу.
• She learned that passing the buck only made things worse. - Она узнала, что перекладывание ответственности только ухудшает ситуацию.
• To be respected as a leader, you must avoid passing the buck. - Чтобы быть уважаемым как лидер, ты должен избегать перекладывания ответственности.

Идиома "pass the buck" означает перекладывание ответственности или вины на другого человека или группу. Часто используется для обозначения уклонения от принятия решений.

• Shift the blame - Перекладывать вину
• Duck responsibility - Уклоняться от ответственности
• Hand off the responsibility - Передать ответственность
• Wash one's hands of something - Омыть руки от чего-либо
• Point the finger - Указать пальцем (обвинять)