Par for the course

Идиома "par for the course" происходит из мира гольфа, где слово "par" обозначает среднее количество ударов, необходимое для завершения лунки или поля. Если игрок выполняет игру на уровне "par", это означает, что его результат соответствует ожиданиям для этого конкретного курса.

Со временем выражение стало использоваться в более широком смысле, обозначая то, что является нормой или ожидаемым в каком-либо контексте. Оно часто применяется, когда нечто считается обычным, даже если это может быть негативным или разочаровывающим.

Примеры использования данной идиомы могут включать:

• Когда кто-то обсуждает общие трудности на работе.
• Когда сообщают о стандартных проблемах в отношениях.
• При описании типичных событий в жизни.

Дословный перевод

Идиома "par for the course" в дословном переводе означает "на равнине для курса". Эта фраза происходит из гольфа, где "par" обозначает количество ударов, необходимое для завершения лунки, а "course" - это поле для игры.

Общая лексика

• Обычное дело
• Нормальная ситуация
• В пределах нормы
• Типичное явление

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может переводиться как "всё как всегда", "все по плану" или "ничего необычного". Она описывает ситуацию, которая является обычной или ожидаемой в определённом контексте.

Идиома "par for the course" означает, что что-то является нормальным, ожидаемым или типичным в определенной ситуации. Часто используется, чтобы обозначить ситуацию или поведение, которые соответствуют стандарту или ожиданиям.

• The constant delays in train service are par for the course these days. - Постоянные задержки в железнодорожном обслуживании - это нормально в наши дни.
• When it comes to his work ethic, his laziness is just par for the course. - Что касается его трудовой этики, его лень - это просто нормально.
• Technical glitches are par for the course during product launches. - Технические сбои - это нормально во время запуска продуктов.
• In our industry, high turnover rates are par for the course. - В нашей отрасли высокая текучесть кадров - это нормально.
• Getting a few rejections before finding the right job is par for the course in job hunting. - Получение нескольких отказов перед тем, как найти подходящую работу, - это нормально при поиске работы.
• Long hours are just par for the course in this profession. - Долгие часы работы - это нормально в этой профессии.
• Stressful meetings are par for the course when working in a startup. - Стрессовые встречи - это нормально при работе в стартапе.
• In competitive sports, injuries are par for the course. - В конкурентном спорте травмы - это нормально.
• Having a lot of homework is par for the course in high school. - Много домашнего задания - это нормально в старшей школе.
• Customer complaints are par for the course in retail. - Жалобы клиентов - это нормально в розничной торговле.
• Technical difficulties are par for the course during online classes. - Технические трудности - это нормально во время онлайн-уроков.
• Being critiqued by peers is just par for the course in any creative field. - Критика со стороны коллег - это просто нормально в любой креативной сфере.
• Making mistakes is par for the course when learning a new language. - Ошибки - это нормально, когда учишь новый язык.
• Unexpected expenses are par for the course when running a business. - Неожиданные расходы - это нормально при ведении бизнеса.
• Feeling overwhelmed is par for the course for new parents. - Чувство подавленности - это нормально для новых родителей.
• Having to deal with difficult customers is par for the course in customer service. - Работа с трудными клиентами - это нормально в сфере обслуживания клиентов.
• Occasional burnout is par for the course in high-stress jobs. - Периодическое выгорание - это нормально в высокострессовых работах.
• Missing deadlines is par for the course in creative projects. - Пропуск сроков - это нормально в творческих проектах.
• Sparsely populated areas are par for the course in rural living. - Нехватка населения - это нормально в сельской местности.
• Last-minute changes are par for the course in event planning. - Вносить изменения в последнюю минуту - это нормально в планировании событий.

Идиома "Par for the course" используется для обозначения того, что что-то является обычным, ожидаемым или стандартным в определенной ситуации. Она часто применяется, когда люди сталкиваются с чем-то, что кажется нормальным, даже если это может быть неприятным или нежелательным.

• "That's just the way it is." - "Таковы дела."
• "It comes with the territory." - "Это входит в обязанности."
• "Typical behavior." - "Типичное поведение."
• "Just part of the game." - "Просто часть игры."
• "All in a day's work." - "Всё в рабочий день."