Parrot fashion

Идиома "parrot fashion" обозначает изучение или повторение чего-либо наизусть, без понимания сути материала. Происхождение этой фразы связано с привычкой попугаев, которые способны воспроизводить звуки и слова, не понимая их значения.

Попугаи имитируют речь, произнося словосочетания без осознания контекста, что и привело к использованию термина "parrot fashion". В более широком смысле, оно используется для описания подхода к обучению, при котором акцент ставится на запоминание формул, текстов или правил без их осмысления.

Такой метод может быть эффективным для запоминания, однако он часто критикуется за отсутствие глубокого понимания и критического мышления.

Дословный перевод

Идиома "parrot fashion" в буквальном переводе означает "по-попугайски", что подразумевает повторение слов или фраз без понимания их смысла.

Общая лексика

Возможные значения идиомы:

• Запоминание информации механически, без осмысления.
• Изучение материала без глубокого анализа.
• Репетирование или декламирование текста с целью запоминания.

Разговорный перевод

В разговорной речи "parrot fashion" может переводиться как "наизусть", "вслепую", или "бездумно", что указывает на отсутствие понимания или анализа того, что запоминается.

Идиома "parrot fashion" используется для описания процесса запоминания или повторения информации, без глубокого понимания её смысла, аналогично тому, как попугай может повторять слова, не понимая их значения.

• She learned her lines for the play parrot fashion. - Она выучила свои реплики для спектакля наизусть.
• He can repeat the formula parrot fashion, but he doesn't understand the math behind it. - Он может повторить формулу наизусть, но не понимает математику, стоящую за ней.
• Students often memorize facts parrot fashion for exams. - Студенты часто заучивают факты наизусть для экзаменов.
• They recited the poem parrot fashion without grasping its meaning. - Они прочитали стихотворение наизусть, не понимая его смысла.
• Learning a language parrot fashion can hinder proper communication. - Изучение языка наизусть может затруднить правильное общение.
• The child repeated the song parrot fashion, much to his parents' delight. - Ребёнок повторил песню наизусть, чем очень обрадовал своих родителей.
• She memorized the speech parrot fashion but forgot to engage the audience. - Она выучила речь наизусть, но забыла вовлечь аудиторию.
• Studying parrot fashion is commonly criticized in educational settings. - Заучивание наизусть часто критикуется в образовательной среде.
• He can parrot fashion repeat the entire lecture but didn't take any notes. - Он может наизусть повторить всю лекцию, но не сделал ни одной заметки.
• The student recounted the history lesson parrot fashion without understanding the context. - Студент пересказал урок истории наизусть без понимания контекста.
• We shouldn't teach children to learn parrot fashion; they need to think critically. - Мы не должны учить детей заучиванию наизусть; им нужно мыслить критически.
• Her presentation was delivered parrot fashion, leading to a lack of engagement. - Её презентация была проведена наизусть, что привело к отсутствию вовлеченности.
• Learning vocabulary parrot fashion can sometimes lead to confusion over meanings. - Заучивание словарного запаса наизусть иногда может привести к путанице в значениях.
• Teachers often warn against learning parrot fashion for deeper understanding. - Учителя часто предупреждают об опасности заучивания наизусть для более глубокого понимания.
• He recited tennis rules parrot fashion, but couldn't play the game properly. - Он наизусть повторил правила тенниса, но не смог правильно сыграть в игру.
• When learning a new skill, it's better to understand the concepts than to learn parrot fashion. - При изучении нового навыка лучше понимать концепции, чем заучивать наизусть.
• She tends to memorize recipes parrot fashion, never experimenting with the ingredients. - Она склонна заучивать рецепты наизусть, никогда не экспериментируя с ингредиентами.
• His ability to repeat facts parrot fashion doesn't demonstrate true knowledge. - Его способность повторять факты наизусть не демонстрирует истинные знания.
• They were told to write essays but ended up doing it parrot fashion. - Им сказали написать эссе, но в итоге они сделали это наизусть.
• By learning parrot fashion, you miss out on the joy of discovery. - Учаясь наизусть, вы упускаете радость открытия.

Идиома "parrot fashion" означает запоминание или выполнение чего-либо без понимания, просто механически, как попугай, который повторяет слова. Чаще всего используется в контексте изучения языков или запоминания информации без её осмысления.

• Learn by rote - Учиться наизусть
• Memorize like a robot - Запоминать как робот
• Cramming - Зубрёжка
• Repeat after me - Повторяй за мной
• Parrot back - Повторить назад