Paint the lily

Идиома "Paint the lily" означает делать излишние украшения или добавлять ненужные детали, что в конечном итоге портит первоначальную красоту или простоту. Она происходит из произведения Уильяма Шекспира "King John", где в одном из монологов говорится, что попытка улучшить что-то уже прекрасное является бессмысленной.

Происхождение этой идиомы можно объяснить следующим образом:

• В качестве метафоры используются лилии, которые сами по себе уже красивы и не требуют дополнительных украшений.
• В оригинальной шекспировской фразе подразумевается, что добавление чего-либо лишнего может испортить изначальную прелесть.
• Со временем фраза преобразовалась в современную идиому и нашла свое место в английском языке.

Дословный перевод

Идиома "paint the lily" в буквальном переводе означает "покрасить лилию".

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома используется для описания действий, которые считаются излишними или ненужными, так как они не добавляют ничего нового к уже существующему. Возможные варианты значений:

• Усовершенствование уже хорошего
• Излишнее украшение
• Попытка сделать что-то более впечатляющим, чем оно есть на самом деле

Разговорный перевод

В разговорной речи "paint the lily" может переводиться как "излишне стараться", "дополнительно украшать" или "перебарщивать с усовершенствованиями".

Идиома "Paint the lily" означает излишнее украшение или улучшение чего-то, что уже прекрасно само по себе. Вследствие этого, её использование часто подразумевает неуместное вмешательство или ненужный надрыв.

• Don't try to paint the lily; your presentation is already excellent. – Не пытайся приукрасить, твоя презентация уже отличная.
• She believes in making everything perfect, but sometimes she just paints the lily. – Она верит в то, чтобы делать всё идеально, но порой просто приукрашивает.
• The restaurant's new decor is lovely, but they really painted the lily with all those extra flowers. – Новое оформление ресторана прекрасно, но они действительно перетянули с цветами.
• There's no need to paint the lily with your report; just state the facts clearly. – Не нужно приукрашивать свой отчет; просто излагай факты четко.
• When he added a complex soundtrack to the simple video, it felt like he was painting the lily. – Когда он добавил сложный саундтрек к простому видео, показалось, что он просто приукрасил.
• The song was beautiful on its own, but the remix really painted the lily. – Песня была прекрасна сама по себе, но ремикс действительно её испортил.
• I appreciate your effort, but you're just painting the lily with all these filters on your photos. – Я ценю твою старание, но ты просто приукрашиваешь все эти фильтры на своих фотографиях.
• Don't paint the lily with your designs; simplicity is key. – Не приукрашивай свои дизайны; простота - это основное.
• Sometimes, in trying to impress, people end up painting the lily unnecessarily. – Иногда, пытаясь произвести впечатление, люди заканчивают тем, что приукрашивают без необходимости.
• Her attempt to add more elements to the artwork felt like she was painting the lily. – Её попытка добавить больше элементов к произведению искусства казалась, как будто она перетянула.
• While his suggestions were well-intentioned, they only painted the lily further. – Хотя его предложения были добрыми, они только усугубили ситуацию.
• They wanted to enhance the experience, but instead, they painted the lily. – Они хотели улучшить впечатления, но вместо этого просто приукрасили.
• It was a gorgeous landscape, but the filters made it feel like they were painting the lily. – Это был великолепный пейзаж, но фильтры заставили чувствовать, что они просто приукрашивали.
• Her outfit was stunning, but the excessive jewelry painted the lily. – Её наряд был потрясающим, но чрезмерные украшения приукрасили его.
• If you add too many details, you might end up painting the lily. – Если ты добавишь слишком много деталей, ты рискуешь приукрасить.
• The cake already looked great; there was no need to paint the lily with extra frosting. – Торт и так выглядел отлично; не было нужды приукрашивать его дополнительной глазурью.
• His book was captivating without any embellishments; he didn't need to paint the lily. – Его книга была захватывающей без каких-либо украшений; ему не нужно было приукрашивать.
• When she performed, the simple melody was perfect without the added harmonies; it felt like painting the lily. – Когда она выступала, простая мелодия была идеальной без добавленных гармоний; это казалось приукрашиванием.
• In her effort to enhance the speech, she ended up painting the lily. – В своей попытке улучшить речь, она в конечном итоге приукрасила её.
• The movie was already engaging, but the unnecessary plot twists just painted the lily. – Фильм и так был захватывающим, но ненужные сюжетные повороты только приукрасили его.

Идиома "paint the lily" означает излишнюю обработку чего-либо, что уже прекрасно, что приводит к порче оригинала. Эта фраза подчеркивает ненужность добавления дополнительных украшений или деталей к чему-то, что уже является выдающимся.

• To gild the lily - Позолота лилии
• To add unnecessary embellishments - Добавлять ненужные украшения
• To overdo it - Переусердствовать
• To make something unnecessarily complicated - Усложнять что-либо без необходимости
• To overdecorate - Переукрасить