Paint with the same brush

Идиома "Paint with the same brush" используется для обозначения ситуации, когда людей или вещи обобщают и относятся к ним одинаково, независимо от их индивидуальных качеств или обстоятельств.

Происхождение данной идиомы связано с миром живописи, где использование одной и той же кисти для разных цветов может привести к смешиванию и потере уникальности каждого оттенка. Такой подход в живописи символизирует обобщение, когда вместо того, чтобы рассматривать каждого человека или объект отдельно, их объединяют в одну категорию.

Эта идиома подчеркивает негативные последствия стереотипов и предвзятости, когда обобщения приводят к неправильному пониманию и оценке индивидуальных качеств.

• Связь с живописью и художественным восприятием.
• Тенденция к обобщению и стереотипам.
• Негативные последствия предвзятости.

Дословный перевод

Идиома "paint with the same brush" дословно переводится как "красить одной и той же кистью".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения того, чтобы оценивать или судить группу людей или вещи на основе поведения или качеств одного их представителя. Возможные варианты значения:

• Сводить всё к одному примеру;
• Обобщать на основе ограниченной информации;
• Приписывать негативные характеристики одной группе из-за действий отдельного человека.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "paint with the same brush" можно перевести как "судить всех по одному", "осуждать всех за поведение одного" или "клеймить всех одним клеймом".

Идиома "paint with the same brush" используется для обозначения обобщения или стереотипирования людей или групп, основываясь на действиях или характеристиках нескольких их представителей. Это выражение часто применяется в различных контекстах.

• It's unfair to paint all politicians with the same brush just because of a few scandals. - Несправедливо обобщать всех политиков из-за нескольких скандалов.
• We shouldn't paint all students with the same brush; many are hardworking and dedicated. - Мы не должны обобщать всех студентов; многие из них трудолюбивы и преданы делу.
• Don't paint the entire company with the same brush just because one employee made a mistake. - Не обобщай всю компанию, только потому что один сотрудник ошибся.
• It's easy to paint every teenager with the same brush, but they all have unique stories. - Легко обобщать всех подростков, но у них у всех свои уникальные истории.
• Just because she had a bad experience doesn't mean we should paint all service workers with the same brush. - Только потому, что у нее был плохой опыт, не значит, что мы должны обобщать всех работников сферы обслуживания.
• People often paint the elderly with the same brush, but many are quite active and engaged. - Люди часто обобщают пожилых, но многие из них довольно активные и вовлеченные.
• We must be cautious not to paint cultures with the same brush; each one is distinct. - Мы должны быть осторожны, чтобы не обобщать культуры; каждая из них уникальна.
• Don't let one bad experience make you paint all dogs with the same brush. - Не позволяй одному плохому опыту заставить тебя обобщить всех собак.
• It's important to address each case individually rather than painting everyone with the same brush. - Важно рассматривать каждый случай индивидуально, а не обобщать всех.
• Critics often paint artists with the same brush, not recognizing their individual styles. - Критики часто обобщают художников, не замечая их индивидуальных стилей.
• We shouldn't paint lovers of classical music with the same brush; they have varied tastes. - Мы не должны обобщать любителей классической музыки; у них разные вкусы.
• Just because he was late once doesn't mean you should paint him with the same brush as the unreliable ones. - Только потому, что он опоздал раз, не значит, что ты должен обобщать его с ненадежными.
• They tend to paint all journalists with the same brush after a few misleading reports. - Они склонны обобщать всех журналистов после нескольких вводящих в заблуждение репортажей.
• You can't paint all athletes with the same brush; their dedication varies widely. - Нельзя обобщать всех спортсменов; их преданность сильно различается.
• Don't paint all introverts with the same brush; some can be very sociable. - Не обобщай всех интровертов; некоторые могут быть очень общительными.
• It's a mistake to paint all tech companies with the same brush; they all have different values. - Ошибка обобщать все технологические компании; у них у всех разные ценности.
• Before making a judgment, remember not to paint all immigrants with the same brush. - Прежде чем выносить суждение, помните, что нельзя обобщать всех иммигрантов.
• People often paint the millennial generation with the same brush, ignoring their diversity. - Люди часто обобщают поколение миллениалов, игнорируя их разнообразие.
• She tends to paint those who disagree with her with the same brush as extremists. - Она склонна обобщать тех, кто с ней не согласен, с экстремистами.
• Don't let some bad experiences lead you to paint all relationships with the same brush. - Не позволяй некоторым плохим опыту заставить тебя обобщить все отношения.

Идиома "paint with the same brush" означает судить о группе людей или вещей на основе характеристик одного или нескольких их представителей. Это выражение часто используется, чтобы подчеркнуть, что неправильно обобщать или делать выводы о всех, основываясь на действиях или поведении нескольких.

• To throw everyone into the same basket - Сложить всех в одну корзину
• To judge a book by its cover - Судить о книге по обложке
• To stereotype - Стереотипировать
• To generalize - Обобщать
• To lump together - Смешивать в одну кучу