Out of pocket

Идиома "out of pocket" имеет несколько значений, и ее происхождение связано с разными аспектами финансов и расходов.

Основное значение этой идиомы уходит корнями в финансовую сферу, где она означает, что кто-то понес какие-либо расходы из собственного кармана, не получая возмещения. Обычно это связано с ситуациями, когда расходы не покрываются страховкой или другой формой компенсации.

Другой аспект использования этой идиомы связан с тем, что она также может означать, что человек отсутствует или недоступен для общения или взаимодействия. Например, если кто-то говорит, что он "out of pocket", это может значить, что он не может ответить на звонки или сообщения в данный момент.

Эта идиома стала популярной в разговорном английском языке в начале 20 века, но ее точное происхождение остается неопределенным. Тем не менее, она активно используется как в США, так и в Великобритании.

• Финансовые расходы из собственного кармана
• Недоступность для общения
• Популярность с начала 20 века

Дословный перевод

Идиома "out of pocket" дословно переводится как "вне кармана".

Общая лексика

• Не в наличии
• Недоступный
• Платить из собственных средств
• Не подлежащий возмещению

Разговорный перевод

• Находиться без денег
• Исчезнуть на время (например, по работе)
• Острая нехватка средств

Идиома "out of pocket" имеет несколько значений, в том числе "деньги потрачены" или "недоступен". Вот примеры использования данной идиомы:

• I had to pay out of pocket for the repairs on my car. - Мне пришлось заплатить из своих средств за ремонт машины.
• He's been out of pocket since the accident and can't be reached. - Он недоступен после аварии и его не удается найти.
• The trip will cost me out of pocket unless my insurance covers it. - Поездка обойдется мне из собственного кармана, если моя страховка это не покроет.
• They are out of pocket now after all those unexpected expenses. - Они сейчас в накладе после всех этих неожиданных расходов.
• She will be out of pocket if we don't split the bill. - Она будет в убытке, если мы не разделим счет.
• During the pandemic, many freelancers found themselves out of pocket. - Во время пандемии многие фрилансеры оказались в убытке.
• I'm not going to be out of pocket for things that should be covered. - Я не собираюсь платить из своего кармана за то, что должно быть покрыто.
• If you're out of pocket for a while, it might be hard to get back on track. - Если ты не сможешь покрывать свои расходы некоторое время, может быть трудно вернуться к нормальной жизни.
• He is out of pocket and can't help with the project financially. - Он в убытке и не может помочь с проектом финансово.
• Don't worry about my expenses; I'll cover them out of pocket. - Не переживай о моих расходах; я покрою их из своих средств.
• She feels out of pocket after buying those expensive shoes. - Она чувствует себя в убытке после покупки тех дорогих туфель.
• We need to discuss how we are going to manage being out of pocket for the next few months. - Нам нужно обсудить, как мы будем справляться с убытками в ближайшие несколько месяцев.
• If you're out of pocket for too long, consider looking for a side job. - Если ты долго остаешься в убытке, подумай о поиске подработки.
• He became out of pocket due to the medical bills. - Он остался в дебете из-за медицинских счетов.
• After the event, we'll all be out of pocket for the supplies we bought. - После мероприятия мы все останемся в убытке из-за купленных нами материалов.
• It's not fair to go out of pocket for something everyone enjoyed. - Неправильно оставаться в убытке за то, что понравилось всем.
• Her out of pocket expenses were reimbursed by the company. - Ее расходы из собственного кармана были компенсированы компанией.
• As a student, being out of pocket can be a real challenge. - Будучи студентом, находиться в убытке может быть настоящим вызовом.
• Being out of pocket due to unforeseen circumstances can be frustrating. - Оказавшись в убытке из-за непредвиденных обстоятельств, может быть разочаровывающе.
• They'll be out of pocket if the project doesn't get funded. - Они окажутся в убытке, если проект не получит финансирования.

Идиома "out of pocket" в английском языке имеет несколько значений, но чаще всего используется в контексте расходов, которые не покрываются страхованием или другим источником. Она также может обозначать состояние, когда человек становится недоступным или отсутствует на связи.

• Out of pocket expenses - непокрытые расходы
• Paid out of my own pocket - заплачено из моего кармана
• Missing in action - отсутствующий или недоступный
• Off the grid - вне сети, недоступный