Out of order

Идиома "out of order" в английском языке используется для обозначения чего-то, что не функционирует должным образом или не работает. Происхождение этой идиомы связано с техническими устройствами, которые могут выйти из строя или перестать выполнять свои функции.

Сначала данный термин использовался в отношении механизмов и устройств, например, лифтов или торговых автоматов, которые могли быть помечены как "out of order", чтобы сообщить пользователям, что они временно недоступны для использования. С течением времени это выражение стало широко применяться не только в техническом контексте, но и в более общем смысле.

• Значение: что-то не работает или не функционирует как следует.
• Контекст использования: применяется как в техническом, так и в метафорическом смысле (например, о человеке или ситуации).
• Происхождение: связанное с устройствами, вышедшими из строя, и использующееся с начала 20 века.

Дословный перевод

Идиома "Out of order" переводится дословно как "вне порядка" или "не в порядке".

Общая лексика

В зависимости от контекста, эта идиома может означать:

• Неисправный (об оборудовании или механизмах);
• Неприемлемый (о поведении или действиях);
• Выходящий за рамки допустимого;
• Неподходящий в данной ситуации.

Разговорный перевод

В разговорной речи "out of order" может использоваться для обозначения:

• Кто-то или что-то, что ведет себя неадекватно;
• Ситуация, которая вышла из-под контроля;
• Человек, который нарушает социальные нормы или правила.

Идиома "out of order" используется для обозначения того, что что-то не работает или временно недоступно. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• The elevator is out of order. - Лифт не работает.
• This coffee machine is out of order. - Эта кофемашина сломана.
• The printer is out of order again. - Принтер опять не работает.
• This section of the website is currently out of order. - Этот раздел сайта в данный момент недоступен.
• The air conditioning is out of order in my office. - Кондиционер в моем офисе не работает.
• My car is out of order and needs repairs. - Моя машина сломана и нуждается в ремонте.
• The public restrooms are out of order due to maintenance. - Общественные туалеты закрыты на ремонт.
• The phone line is out of order, so please send an email. - Телефонная линия не работает, поэтому, пожалуйста, отправьте электронное письмо.
• After the storm, the power was out of order for several hours. - После шторма электричество не работало несколько часов.
• The escalator is out of order, so we have to take the stairs. - Эскалатор не работает, поэтому нам нужно воспользоваться лестницей.
• Due to a technical issue, the presentation is out of order. - Из-за технической проблемы презентация недоступна.
• The booking system is out of order until further notice. - Система бронирования не работает до дальнейших уведомлений.
• This software is out of order on my computer. - Это программное обеспечение не работает на моем компьютере.
• The meeting was out of order because the chairman was late. - Собрание не состоялось, потому что председатель опоздал.
• The amusement park ride is temporarily out of order. - Аттракцион в парке развлечений временно закрыт.
• My internet connection is out of order today. - Мое интернет-соединение сегодня не работает.
• The shipment was out of order, causing delays in delivery. - Поставка была нарушена, что привело к задержкам в доставке.
• Due to upgrades, the system will be out of order for a few hours. - Из-за обновлений система будет недоступна на несколько часов.
• His argument was out of order as it didn't follow the guidelines. - Его аргумент был неуместным, так как не следовал правилам.
• The device was out of order, so we had to troubleshoot it. - Устройство не работало, поэтому нам пришлось решить проблему.

Идиома "out of order" означает, что что-то не функционирует или не работает должным образом. Чаще всего используется в контексте техники, но также может применяться к событиям или ситуациям.

• Not working - Не работает
• Broken down - Сломалось
• Malfunctioning - Неисправно
• Out of service - Выведено из эксплуатации
• Inoperative - Не функционирует