Out for blood

Идиома "out for blood" используется для описания состояния человека, который стремится к мести или хочет справедливости любой ценой. Происхождение данной фразы связано с образами охоты и борьбы, где "кровь" символизирует серьезные намерения и решения.

Существует несколько теорий касательно истоков этой идиомы:

• Исторически, выражение возникло из контекста битв и конфликтов, где "кровь" ассоциировалась с жертвой и потерей.
• В традициях охоты, охотник "искал крови" в том смысле, что он стремился поймать свою добычу, что также может подразумевать решимость и желание добиться результата.
• В современном контексте фраза может быть использована в отношении различных конфликтов, как в личных, так и в профессиональных отношениях, чтобы подчеркнуть агрессивные намерения одной из сторон.

Дословный перевод

Идиома "out for blood" буквально переводится как "в поисках крови". Этот перевод может театрализованно восприниматься как желание найти жертву или добраться до кого-то ради возмездия.

Общая лексика

• Жажда мести или справедливости.
• Стремление наказать кого-то за причиненные обиды.
• Потребность в удовлетворении своей агрессии.

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может переводиться как "искать мести", "стремиться к расплате" или "жаждать реванша". Эта фраза часто используется для описания ситуации, когда кто-то сильно настроен против другого человека и готов сделать все возможное, чтобы добиться своего.

Идиома "out for blood" означает стремление к мести или желанию наказать кого-то. Она часто используется в контексте конфликтов или соперничества. Рассмотрим варианты употребления этой идиомы:

• After losing the game, the rival team was out for blood. - После проигрыша в игре, сопернику было желание мести.
• The detective went out for blood, determined to catch the criminal. - Детектив вышел на охоту, решив поймать преступника.
• She felt her ex-boyfriend was out for blood after their breakup. - Ей казалось, что её бывший парень ищет мести после разрыва.
• The journalist was out for blood after the scandal broke. - Журналист был настроен на разоблачение после начала скандала.
• He was out for blood in the competitive world of business. - Он искал мести в конкурентной среде бизнеса.
• The fans were out for blood after their team lost the championship. - Болельщики захотели мести после того, как их команда проиграла чемпионат.
• Out for blood, the politician attacked his opponent's character. - В поисках мести, политик напал на характер своего оппонента.
• After the confrontation, she knew he was out for blood. - После конфликта, она знала, что он ищет мести.
• The team's coach was out for blood after the players' poor performance. - Тренер команды искал мести после плохой игры игроков.
• He became out for blood when he found out about the betrayal. - Он захотел мести, когда узнал о предательстве.
• Out for blood, they plotted their revenge carefully. - Ища мести, они тщательно спланировали свою месть.
• She was out for blood after being publicly humiliated. - Она искала мести после публичного унижения.
• The mob was out for blood after their leader was arrested. - Мафиози искали мести после ареста своего лидера.
• His actions showed he was definitely out for blood. - Его действия показали, что он определенно ищет мести.
• They were out for blood, targeting anyone associated with the rival group. - Они искали мести, нацеливаясь на любого, кто был связан с конкурентной группой.
• After the scandal, she was out for blood, determined to take down those involved. - После скандала, она искала мести, решив свести счеты с виновными.
• The boxer was out for blood, aiming to avenge his last defeat. - Боксер искал мести, намереваясь отомстить за своё последнее поражение.
• Out for blood, the lawyers fought fiercely in the courtroom. - В поисках мести, юристы яростно боролись в зале суда.
• The intruder was out for blood, leaving no witness behind. - Нападающий искал мести, не оставляя свидетелей.
• She was out for blood, ready to confront her former friend. - Она искала мести, готовая встретиться с своей бывшей подругой.

Идиома "out for blood" означает, что кто-то стремится к мести или хочет причинить вред другому человеку. Обычно это связано с желанием прояснить несправедливость или отомстить за обиду.

• On the warpath - В состоянии войны
• Looking for revenge - Ищет мести
• Out for vengeance - В поисках мести
• Out to settle the score - Чтобы свести счеты