Out of bounds

Идиома "out of bounds" происходит из спортивной терминологии, где она используется для описания ситуации, когда мяч или игрок покидает пределы игровой площадки. В таком контексте все действия за пределами обозначенных границ считаются недействительными.

Со временем, значение идиомы расширилось и начало использоваться в более широком смысле, подразумевая что-то или кого-то, что не вписывается в установленные рамки, правила или нормы. Это выражение может применяться в различных ситуациях, когда что-то выходит за пределы допустимого или ожидаемого.

• Спортивное значение: мяч или игрок покидает игровую зону.
• Расширенное значение: ситуация или действие, выходящее за рамки допустимого.
• Применение в различных контекстах: повседневная жизнь, времяпровождение, правила общения.

Дословный перевод

Идиома "out of bounds" дословно переводится как "за пределами" или "вне границ".

Общая лексика

В общем смысле эта идиома может использоваться для обозначения:

• Чего-то, что недоступно или запрещено;
• Ситуации, когда что-то выходит за рамки нормы или правила;
• Местоположения, которое запрещено для доступа, например, в спорте.

Разговорный перевод

В разговорной речи "out of bounds" может означать:

• Что-то неприемлемое или недопустимое в конкретном контексте;
• Поведение, которое не соответствует общепринятым нормам;
• Ситуацию, в которой кто-то теряет контроль над собой или выходит за рамки допустимого.

Идиома "out of bounds" обычно используется для обозначения чего-то вне допустимых или разрешенных границ. Она может относиться как к физическим, так и к метафорическим ограничениям.

• The basketball went out of bounds after the player took the shot. - Мяч вышел за пределы площадки после того, как игрок бросил.
• Some of his comments were out of bounds during the meeting. - Некоторые его комментарии были вне рамок допустимого во время встречи.
• This area is out of bounds to unauthorized personnel. - Эта зона закрыта для несанкционированных людей.
• Her behavior was totally out of bounds at the party. - Её поведение было совершенно недопустимым на вечеринке.
• The team lost points because they were out of bounds. - Команда потеряла очки, потому что они вышли за пределы.
• His remarks were really out of bounds in that context. - Его замечания были действительно неуместными в этом контексте.
• Make sure your actions are not out of bounds when competing. - Убедитесь, что ваши действия не выходят за рамки допустимого во время соревнования.
• This is an out-of-bounds area, so please turn back. - Это закрытая зона, поэтому, пожалуйста, развернитесь.
• The topic of politics is out of bounds at family gatherings. - Тема политики недопустима на семейных встречах.
• The coach warned the players not to go out of bounds. - Тренер предостерег игроков, чтобы они не выходили за пределы.
• His suggestion was out of bounds for the project we are working on. - Его предложение было неуместным для проекта, над которым мы работаем.
• They called a foul because the player was out of bounds. - Судья назначил фол, потому что игрок вышел за пределы.
• Discussion of salaries is usually out of bounds in my workplace. - Обсуждение зарплат обычно неуместно в моем рабочем месте.
• When it comes to office hours, personal calls are out of bounds. - Что касается рабочего времени, личные звонки недопустимы.
• He thinks he's clever, but his ideas are out of bounds. - Он думает, что умный, но его идеи вне рамок допустимого.
• Some of her jokes were out of bounds, making everyone uncomfortable. - Некоторые из её шуток были неуместными, вызывая дискомфорт у всех.
• That comment was definitely out of bounds during a professional interview. - Этот комментарий был явно неуместным во время профессионального собеседования.
• It's out of bounds for students to enter the teachers' lounge. - Студентам выходить в учительскую запрещено.
• His antics during the lecture were out of bounds by any measure. - Его выходки во время лекции были недопустимы по всем меркам.
• Please stay in bounds while playing on the field. - Пожалуйста, оставайтесь в пределах поля во время игры.
• In this discussion, anything related to personal lives is out of bounds. - В этом обсуждении всё, что касается личной жизни, недопустимо.

Идиома "out of bounds" означает, что что-то находится за пределами дозволенного, недоступно для доступа или неправомерно. Часто используется в контексте спорта или в повседневной жизни.

• Off-limits - Запрещено для доступа
• Beyond reach - Вне досягаемости
• Out of reach - Вне досягаемости
• Inaccessible - Недоступно
• Not allowed - Не допускается