On the threshold of

Идиома "on the threshold of" происходит от слова "threshold", что в переводе с английского языка означает "порог". Первоначально этот термин использовался для обозначения физического порога двери – границы между внутренним и внешним пространством. Постепенно значение идиомы расширилось и стало использоваться в переносном смысле.

В активном употреблении фраза "on the threshold of" означает нахождение на границе или начале какого-либо важного этапа или события, как в позитивном, так и в негативном контексте. Например, это может означать начало нового жизненного периода, появления новых возможностей или, наоборот, приближения к определенным трудностям.

Таким образом, идиома отражает идею перехода от одного состояния к другому и также может намекать на важность момента, в который происходит этот переход.

Дословный перевод

Идиома "on the threshold of" дословно переводится как "на пороге" или "на границе". Этот перевод отражает физическое положение на входе или выходе из какого-либо пространства.

Общая лексика

• на грани чего-либо;
• в преддверии событий;
• на пути к чему-либо;
• в начале чего-либо важного;

Разговорный перевод

В разговорной речи "on the threshold of" может переводиться как "под угрозой", "на грани реализации" или "в ожидании чего-то значимого". Это подчеркивает важность момента и указывает на близость к какому-либо событию или изменению.

Идиома "on the threshold of" используется для описания момента, когда кто-то или что-то находится на грани чего-то нового или важного. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы:

• She is on the threshold of a new career. - Она на пороге новой карьеры.
• They are on the threshold of discovering a breakthrough in their research. - Они на пороге открытия прорыва в своих исследованиях.
• The country is on the threshold of significant economic reform. - Страна на пороге значительных экономических реформ.
• He felt he was on the threshold of a major life change. - Он чувствовал, что на пороге значительных изменений в жизни.
• We are on the threshold of a new era in technology. - Мы на пороге новой эры в технологиях.
• The team is on the threshold of winning their first championship. - Команда на пороге победы в своем первом чемпионате.
• She stood on the threshold of adulthood. - Она стояла на пороге взрослой жизни.
• They are on the threshold of a major political shift. - Они на пороге значительного политического изменения.
• The student is on the threshold of graduation. - Студент на пороге выпускного экзамена.
• The company is on the threshold of expanding internationally. - Компания на пороге международного расширения.
• We are on the threshold of unveiling a new product. - Мы на пороге запуска нового продукта.
• The community is on the threshold of a revival. - Сообщество на пороге возрождения.
• He was on the threshold of despair but chose to remain hopeful. - Он был на пороге отчаяния, но решил оставаться оптимистом.
• They felt they were on the threshold of understanding the complex theory. - Они ощущали, что на пороге понимания сложной теории.
• She finds herself on the threshold of a promising relationship. - Она оказывается на пороге многообещающих отношений.
• The business is on the threshold of a merger with a larger company. - Бизнес на пороге слияния с более крупной компанией.
• The country is on the threshold of a new diplomatic agreement. - Страна на пороге нового дипломатического соглашения.
• He was on the threshold of making a life-changing decision. - Он был на пороге принятия решения, изменяющего жизнь.
• They are on the threshold of a much-anticipated event. - Они на пороге долгожданного события.
• The artist is on the threshold of releasing her latest album. - Художница на пороге выпуска своего последнего альбома.

Идиома "on the threshold of" означает находиться на грани чего-то, в преддверии какого-либо события или изменения. Она часто используется для описания ситуации, когда что-то важное или значительное вот-вот произойдет.

• On the verge of - на грани
• At the brink of - на краю
• In the forefront of - на переднем плане
• On the cusp of - на пороге
• At the edge of - на краю