On thin ice

Идиома "on thin ice" в буквальном переводе означает "на тонком льду". Она используется для описания ситуации, когда человек находится в опасном или нестабильном положении, где ошибка или неосторожность могут привести к серьезным последствиям.

Происхождение данной идиомы связано с ледяными поверхностями, которые часто служат опасным местом для ходьбы, когда они недостаточно крепки, чтобы поддержать вес человека. Если кто-то стоит на тонком льду, он рискует провалиться в холодную воду, что символизирует неустойчивость и рискованность текущего положения.

• Идиома стала популярна в английском языке в начале 20 века.
• Часто используется в контексте обсуждений о политике, бизнесе или личных отношениях.
• В литературе и разговорной речи "on thin ice" может означать, что кто-то нарушает правила или находится на грани серьезного конфликта.

Дословный перевод

Идиома "on thin ice" в дословном переводе означает "на тонком льду". Это выражение описывает ситуацию, когда кто-то находится в неудобном или рискованном положении.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Находиться в опасной или riskante ситуации;
• Быть в состоянии, требующем осторожности;
• Действовать в условиях, когда любое неверное движение может привести к негативным последствиям.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как:

• На грани;
• В опасной ситуации;
• На грани провала.

Идиома "on thin ice" используется для описания ситуации, когда кто-то находится в небезопасной или рискованной позиции, которая может привести к неприятным последствиям.

• Be careful with your comments in the meeting; you're on thin ice with the boss. - Будь осторожен с твоими комментариями на встрече; ты на тонком льду с начальством.
• After missing the deadline, she's really on thin ice now. - После пропуска срока сдачи, она действительно сейчас на тонком льду.
• He knew he was on thin ice after breaking the company rules. - Он знал, что он на тонком льду после нарушения правил компании.
• The coach warned the players that they were on thin ice if they didn't improve their performance. - Тренер предупредил игроков, что они на тонком льду, если не улучшат свою игру.
• You're on thin ice taking those shortcuts in your project. - Ты на тонком льду, используя эти кратчайшие пути в своем проекте.
• She felt like she was on thin ice when discussing politics with her family. - Ей казалось, что она на тонком льду, обсуждая политику с семьёй.
• He was on thin ice for criticizing the new policy in front of the whole team. - Он был на тонком льду за критику новой политики перед всей командой.
• With such a risky investment, you're definitely on thin ice. - С таким рискованным вложением ты определённо на тонком льду.
• Her constant lateness has put her on thin ice with her manager. - Ее постоянные опоздания поставили её на тонкий лёд с менеджером.
• After his last performance, he realizes he's on thin ice with the fans. - После его последнего выступления, он понимает, что он на тонком льду с фанатами.
• If you keep skipping classes, you'll be on thin ice with the school administration. - Если ты будешь продолжать пропускать занятия, ты окажешься на тонком льду с администрацией школы.
• They are on thin ice trying to negotiate a raise without solid arguments. - Они на тонком льду, пытаясь договориться об увеличении зарплаты без хороших аргументов.
• She knew she was on thin ice when discussing her pay raise with HR. - Она знала, что она на тонком льду, обсуждая повышение зарплаты с HR.
• You're on thin ice if you think you can ignore the deadline again. - Ты на тонком льду, если думаешь, что можешь снова проигнорировать крайний срок.
• The team is on thin ice after failing to meet the project's objectives. - Команда на тонком льду после того, как не выполнила задачи проекта.
• You're playing with fire; you're on thin ice with that attitude. - Ты играешь с огнём; ты на тонком льду с таким отношением.
• His inappropriate jokes have put him on thin ice with his colleagues. - Его неподобающие шутки поставили его на тонкий лёд с коллегами.
• She realized she was on thin ice when the discussion turned to her work ethic. - Она поняла, что она на тонком льду, когда разговор зашёл о её трудовой этике.
• Don't push your luck; you're already on thin ice with your teachers. - Не испытывай судьбу; ты уже на тонком льду с учителями.
• The new policies have made employees feel like they are on thin ice. - Новые правила заставили сотрудников почувствовать себя на тонком льду.

Идиома "on thin ice" обозначает находиться в рискованной или опасной ситуации, где вероятность неудачи или негативных последствий высока.

• In a precarious position - в неустойчивом положении
• Walking a tightrope - ходить по лезвию ножа
• On shaky ground - на шаткой почве
• In hot water - в беде
• Skating on thin ice - кататься по тонкому льду