On the up and up

Идиома "on the up and up" означает, что что-то происходит честно, открыто или действительно. Эта фраза часто используется для обозначения людей или ситуаций, которые являются добросовестными и надежными.

Происхождение идиомы связано с английским языком в начале 20 века. Она возникает из сочетания слов "up", что означает стремление вверх или улучшение, и "up and up", что подразумевает движение по пути честности и успеха.

Основные аспекты происхождения идиомы:

• Использование в значении "постепенное улучшение" или "честное продвижение".
• Связь с идеей новой жизни, роста и положительных изменений.
• Часто употребляется в контексте бизнес-дел и личных отношений для описания прозрачности намерений.

Дословный перевод

Идиома "on the up and up" может быть переведена как "наверху и наверху" или "вверх и вверх". Однако такой перевод не передает истинного смысла фразы.

Общая лексика

• честный
• надежный
• прямолинейный
• восходящий (в контексте успеха)

Разговорный перевод

В разговорной речи "on the up and up" чаще всего переводится как "по-честному" или "впереди планеты всей", обозначая прирост в успехе или надежности.

Идиома "on the up and up" обозначает что-то положительное, честное или улучшающееся. Ниже представлены варианты ее употребления:

• Her business is definitely on the up and up since she changed her marketing strategy. - Ее бизнес определенно улучшился после изменения маркетинговой стратегии.
• He's been acting on the up and up ever since he got that promotion. - Он ведет себя честно с тех пор, как получил повышение.
• The company's profits are on the up and up this quarter. - Прибыль компании в этом квартале растет.
• Make sure everything is on the up and up before we sign the contract. - Убедитесь, что все сделано честно, прежде чем мы подпишем контракт.
• It seems like the project is finally on the up and up after all the delays. - Похоже, проект наконец-то идет на улучшение после всех задержек.
• His reputation is on the up and up now that he's cleared his name. - Его репутация восстановилась теперь, когда он очистил свое имя.
• They assured me that their dealings are all on the up and up. - Они уверили меня, что их дела ведутся честно.
• After the scandal, the organization is trying to be on the up and up with its donors. - После скандала организация пытается вести дела честно с донорами.
• The new management is committed to making everything on the up and up. - Новое руководство настроено на то, чтобы все было честно.
• It's refreshing to see a politician who is truly on the up and up. - Освежающе видеть политика, который действительно ведет себя честно.
• I'm glad to hear you're on the up and up in your career. - Я рад слышать, что у тебя на работе все идет хорошо.
• The community project is on the up and up and making great progress. - Сообщественный проект идет на улучшение и показывает отличные результаты.
• To ensure our partnership is on the up and up, we need regular updates. - Чтобы наше партнерство было честным, нам нужны регулярные обновления.
• He's always been on the up and up with his friends about finances. - Он всегда был честен с друзьями о своих финансах.
• The sales figures are clearly on the up and up after the recent changes in strategy. - Продажи явно растут после недавних изменений стратегии.
• We need to keep our relationship on the up and up if we want it to last. - Нам нужно поддерживать наши отношения на уровне честности, если мы хотим, чтобы они длились.
• With those new regulations, the industry is on the up and up again. - С новыми регуляциями индустрия вновь идет на улучшение.
• I appreciate that you're always on the up and up with me. - Я ценю, что ты всегда со мной честен.
• They've been transparent, and their motivations seem to be on the up and up. - Они были прозрачными, и их мотивы, похоже, честные.

Идиома "On the up and up" обозначает нечто честное, законное и надежное. Она часто используется в контексте описания людей или ситуаций, которые действуют открыто и справедливо.

• Above board - Без обмана
• In the clear - В чистоте
• On the level - Честный, откровенный
• With all due respect - С ходом соблюдения уважения
• Straightforward - Прямой, откровенный