On the shelf

Идиома "on the shelf" имеет свои корни в английском языке, где изначально использовалась для обозначения предметов, которые были временно отложены и не находились в использовании. В буквальном смысле, это выражение относится к объектам, находящимся на полке, что символизирует их отсутствие в активном обращении.

С течением времени данное выражение приобрело переносное значение, начинающее использоваться для описания людей или идей, которые оставлены без внимания или отвергнуты. Особенно часто это выражение применяется в отношении не состоящих в отношениях людей, которые «ждут» своего шанса или не вовлечены в романтические связи.

Среди вариантов использования идиомы можно выделить:

• Употребление в контексте заброшенных проектов или идей;
• Описание людей, не находящихся в активном поиске партнера;
• Использование в профессиональной сфере для обозначения временно неактивных кандидатов.

Дословный перевод

Идиома "on the shelf" переводится дословно как "на полке".

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома может иметь следующие значения:

• Что-то или кто-то, что не используется или неактивен в данный момент;
• Состояние заброшенности или игнорирования;
• Положение, когда что-то откладывается на будущее без определенной даты реализации.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "on the shelf" может означать:

• Неактуальный или непривлекательный товар;
• Человека, который не в отношениях или не нашел своего партнера;
• Проект или идею, которые временно заморожены или забыты.

Идиома "on the shelf" используется в английском языке для обозначения чего-то, что отложено или забыто, а также может указывать на бездействие или скуку.

• The project has been put on the shelf due to budget cuts. - Проект был отложен из-за сокращения бюджета.
• After his injury, his career seemed to be on the shelf. - После травмы его карьера, казалось, была на паузе.
• She finally took the book off the shelf and started reading it. - Она наконец-то достала книгу с полки и начала ее читать.
• Many ideas end up on the shelf because of lack of funding. - Многие идеи оказываются на полке из-за нехватки финансирования.
• His ambitions have been on the shelf since he became a parent. - Его амбиции были на заднем плане с тех пор, как он стал родителем.
• The project was put on the shelf until the team could address the issues. - Проект был отложен до тех пор, пока команда не сможет решить проблемы.
• Her painting skills are still on the shelf; she hasn't practiced in years. - Ее навыки рисования все еще заброшены; она не занималась ими много лет.
• That idea isn't completely dead, just on the shelf for now. - Эта идея не полностью мертва, просто отложена на данный момент.
• Some players are on the shelf because of injuries this season. - Некоторые игроки из-за травм этой сезона находятся на скамейке запасных.
• Our plans for a vacation are on the shelf due to work commitments. - Наши планы на отпуск отложены из-за рабочих обязанностей.
• The documentary project has been on the shelf for several months. - Проект документального фильма откладывался в течение нескольких месяцев.
• Don't let your dreams be on the shelf; take action! - Не позволяй своим мечтам оставаться на полке; действуй!
• Her poetry book has been on the shelf for years without a publisher. - Ее сборник стихов не публикуется уже много лет и лежит на полке.
• The proposal is currently on the shelf while they consider other options. - Предложение в настоящее время откладывается, пока они рассматривают другие варианты.
• He felt like his creativity was on the shelf during the pandemic. - Он чувствовал, что его креативность была на паузе во время пандемии.
• After the scandal, her career was almost on the shelf. - После скандала ее карьера почти оказалась под угрозой.
• We can't keep putting this project on the shelf; it needs to be finished. - Мы не можем постоянно откладывать этот проект; его нужно завершить.
• The initiative is on the shelf until we gather enough support. - Инициатива отложена до тех пор, пока мы не соберем достаточно поддержки.
• His plans for a new business idea have been on the shelf for too long. - Его планы по новому бизнесу слишком долго оставались на полке.
• It's easy for good ideas to end up on the shelf if not pursued actively. - Легко, если хорошие идеи остаются на полке, если их не преследовать активно.

Идиома "on the shelf" означает находиться в состоянии бездействия или заброшенности, как будто что-то помещено на полку и не используется. Часто это относится к людям, которые не активны в чем-то, особенно в романтических отношениях или карьере.

• Put on ice - отложить в долгий ящик
• Out of action - не в строю
• In limbo - в подвешенном состоянии
• On the back burner - на заднем плане
• Left behind - оставленным позади