On the run

Идиома "on the run" обозначает состояние бегства или нахождения в движении, особенно когда человек избегает захвата или преследования. Эта фраза часто ассоциируется с преступниками, которые пытаются скрыться от правоохранительных органов.

Происхождение этой идиомы можно проследить до начала XX века, когда слово "run" в английском языке использовалось для описания быстрого передвижения. В этом контексте "on the run" означает "в бегстве".

Идиома обрела популярность благодаря криминальной литературе и фильмам, где герои часто находятся в состоянии преследования.

В современном языке фраза используется не только в криминальном контексте, но и более широко, чтобы описать людей, находящихся в постоянном движении или деле, которое требует быстрой реакции.

• Означает состояние бегства или движения.
• Происхождение связано с использованием слова "run".
• Популяризировалась в криминальной литературе и кино.
• Используется в более широком контексте современных ситуаций.

Дословный перевод

Идиома "on the run" в дословном переводе означает "в бегах" или "на бегу".

Общая лексика

• В бегах от закона
• Убегая от ответственности
• Находясь в состоянии постоянной движения или спешки
• Избегая преследования или атаки

Разговорный перевод

В разговорной речи "on the run" может означать "погружённый в дело", "занятый" или "в постоянном движении".

Идиома "on the run" означает находиться в состоянии бегства или спешки, часто в связи с попыткой избежать правосудия или неотложными делами.

• After robbing the bank, the thieves were on the run from the police. - После ограбления банка грабители были в бегах от полиции.
• She has been on the run since she became a suspect in the investigation. - Она находится в бегах с тех пор, как стала подозреваемой в расследовании.
• He is always on the run, juggling work and family commitments. - Он всегда в бегах, совмещая работу и семейные обязанности.
• The suspect was spotted on the run near the train station. - Подозреваемого заметили в бегах рядом с вокзалом.
• When you're on the run, it's hard to find time to relax. - Когда ты в бегах, сложно найти время для отдыха.
• They have been living on the run for months, moving from one place to another. - Они живут в бегах уже несколько месяцев, переезжая с места на место.
• He feels like he's on the run every time he has to meet a deadline. - Он чувствует себя в бегах каждый раз, когда ему нужно уложиться в сроки.
• The news reported that a fugitive is on the run in the rural area. - В новостях сообщили, что преступник находится в бегах в rural зоне.
• She wishes she could settle down, but life keeps her on the run. - Она хочет осесть, но жизнь постоянно держит её в бегах.
• Being on the run takes a toll on one's mental health. - Быть в бегах негативно сказывается на психическом здоровье.
• The detective spent months tracking down the suspect who was on the run. - Детектив потратил месяцы, чтобы отследить подозреваемого, который был в бегах.
• On the run, he had to change his appearance to avoid capture. - В бегах он был вынужден изменить свою внешность, чтобы избежать поимки.
• The movie depicts a couple on the run from their past. - Фильм изображает пару, находящуюся в бегах от своего прошлого.
• Life on the run taught him how to be resourceful. - Жизнь в бегах научила его быть находчивым.
• She felt like she was on the run after receiving a threatening message. - Она почувствовала себя в бегах после получения угрожающего сообщения.
• He realized that being on the run was not a sustainable lifestyle. - Он понял, что бегство — это неустойчивая жизненная позиция.
• Even when at home, she often felt like she was on the run. - Даже дома она часто чувствовала себя в бегах.
• The team was on the run in the playoffs, trying to secure a championship. - Команда была на бегах в плей-офф, стараясь завоевать чемпионство.
• On the run, they had to rely on strangers for help. - В бегах им пришлось полагаться на незнакомцев за помощью.
• He found it difficult to maintain relationships while always being on the run. - Ему было трудно поддерживать отношения, будучи всегда в бегах.

Идиома "on the run" означает быть в бегах или находиться в состоянии, когда человек пытается избежать задержания или преследования. Обычно это относится к преступникам или людям, которые пытаются скрыться от полиции или других властей.

• Fugitive - беглец
• On the lam - в бегах
• In hiding - в укрытии
• On the move - в движении
• Running away - убегать