On the fiddle

Идиома "on the fiddle" имеет несколько значений и используется в основном в британском английском. Она может означать "обманывать" или "заниматься мошенничеством". В этом контексте слово "fiddle" связано с несанкционированными действиями, в то время как само слово "on" указывает на состояние участия в этих действиях.

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но существует несколько теорий:

• Одна из теорий утверждает, что "fiddle" в данном контексте происходит от инструмента скрипки, который ассоциируется с мошенничеством, например, когда кто-то может играть на скрипке, чтобы отвлечь внимание от чего-то более серьезного.
• Другая теория связывает эту идиому с практикой воровства и обмана, чтобы "подделать" или обмануть кого-то, используя ловкость рук.
• Некоторые исследователи возводят истоки выражения к определенным судебным разбирательствам XVI века, во время которых использование "fiddle" как термина для обозначения манипуляций стало распространенным.

Таким образом, "on the fiddle" является ярким примером того, как язык может развиваться и изменяться со временем, вбирая в себя элементы культуры и общества.

Дословный перевод

Идиома "on the fiddle" в дословном переводе означает "на скрипке".

Общая лексика

• Обманывать
• Мошенничать
• Нарушать правила
• Проявлять неискренность

Разговорный перевод

• Находиться в обмане
• Заниматься махинациями
• Играть с правилами

Идиома "on the fiddle" используется для обозначения ситуации, когда кто-то занимается обманом, мошенничеством или нарушением закона. Вот некоторые примеры использования этой идиомы:

• He's been on the fiddle ever since he lost his job. - Он занимался мошенничеством с тех пор, как потерял работу.
• The accountant was caught on the fiddle with the company's finances. - Бухгалтера поймали за обманом с финансами компании.
• She knew he was on the fiddle but did nothing about it. - Она знала, что он обманывает, но ничего с этим не сделала.
• The police found evidence that the contractor was on the fiddle. - Полиция нашла доказательства того, что подрядчик занимался мошенничеством.
• Many believe that politicians are often on the fiddle. - Многие считают, что политики часто обманывают.
• His sudden wealth raised suspicions that he was on the fiddle. - Его неожиданное богатство вызвало подозрения, что он занимается мошенничеством.
• She was accused of being on the fiddle when her bank statements showed discrepancies. - Ее обвинили в мошенничестве, когда ее банковские выписки показали несоответствия.
• They were caught on the fiddle and now face legal consequences. - Их поймали за мошенничеством, и теперь они сталкиваются с юридическими последствиями.
• It's not wise to be on the fiddle; eventually, you'll get caught. - Неразумно заниматься мошенничеством; в конечном итоге тебя поймают.
• He thought he could get away with it, but they had him on the fiddle the whole time. - Он думал, что сможет избежать наказания, но они ловили его на мошенничестве всё это время.
• When the money went missing, everyone suspected he was on the fiddle. - Когда деньги пропали, все заподозрили, что он занимается мошенничеством.
• After investigating, they found she was on the fiddle for years. - После расследования они обнаружили, что она обманывала на протяжении многих лет.
• They were running a scheme that was clearly on the fiddle. - Они управляли схемой, которая была явно мошеннической.
• Being on the fiddle is a risky business; it's hard to maintain a lie. - Заниматься мошенничеством - рискованное дело; сложно поддерживать ложь.
• He lost his job because he was caught on the fiddle. - Он потерял работу, потому что его поймали на мошенничестве.
• She warned him not to get involved with people who are always on the fiddle. - Она предупредила его, чтобы он не связывался с людьми, которые постоянно занимаются мошенничеством.
• There's no doubt that he was on the fiddle during the past few years. - Нет сомнений, что он занимался мошенничеством в последние несколько лет.
• If you're on the fiddle, you'll only hurt yourself in the end. - Если ты занимаешься мошенничеством, ты лишь навредишь себе в конечном итоге.
• They finally exposed the organization that was on the fiddle for decades. - Они наконец раскрыли организацию, которая занималась мошенничеством на протяжении десятилетий.
• His friends warned him to stay away from schemes that were obviously on the fiddle. - Его друзья предостерегли его держаться подальше от схем, которые явно были мошенническими.

Идиома "on the fiddle" означает мошенничество или обман, часто связанный с финансовыми аферами. Она может использоваться, когда кто-то занимается нечестными или неправомерными действиями для получения выгоды.

• On the take - На взятке
• Playing fast and loose - Играть неосторожно
• Cutting corners - Экономить на качестве
• Pulling a fast one - Устраивать обман
• Cooking the books - Фальсифицировать бухгалтерские записи