On the high street

Идиома "on the high street" употребляется в английском языке для обозначения основных коммерческих и торговых улиц города, в которых расположены магазины, кафе и другие заведения. В Великобритании термин "high street" обычно относится к центральной улице города или населенного пункта, где находятся наиболее распространенные и популярные магазины.

Происхождение этой идиомы восходит к средневековью, когда высокие улицы (high streets) служили основными транспортными артериями и центрами торговли. Со временем эти улицы стали местом сосредоточения бизнесов и общественной жизни, что и дало им название "high street".

В современном языке фраза "on the high street" также может означать общую доступность и популярность товаров или услуг. Например, о бизнесах, активно работающих в сегменте массового потребления, можно сказать, что они "находятся на high street".

• Коммерческие центры и магазины.
• Историческое значение улиц в торговле.
• Современные коннотации популярности и доступности.

Дословный перевод

Идиома "on the high street" в дословном переводе означает "на главной улице".

Общая лексика

• Основная торговая улица города или населённого пункта.
• Место, где сосредоточены магазины и коммерческие заведения.
• Аналог понятия "центр торговли" или "коммерческий район".

Разговорный перевод

• На главной улице (в контексте торговой активности).
• В общественном пространстве, где проходят основные продажи.
• В контексте доступности товаров и услуг для широкого круга покупателей.

Идиома "On the high street" используется в английском языке для обозначения главной улицы города, где расположены магазины и коммерческие заведения. Вот несколько вариантов ее употребления:

• We went shopping on the high street this weekend. - Мы ходили по магазинам на главной улице в эти выходные.
• There are many restaurants on the high street that we can try. - На главной улице много ресторанов, в которых мы можем попробовать поесть.
• The best shops are usually located on the high street. - Лучшие магазины, как правило, расположены на главной улице.
• She opened her new boutique on the high street. - Она открыла свой новый бутик на главной улице.
• On the high street, you can find everything you need. - На главной улице вы можете найти все, что вам нужно.
• There were street performers on the high street today. - Сегодня на главной улице были уличные артисты.
• I prefer shopping on the high street rather than online. - Я предпочитаю делать покупки на главной улице, а не в интернете.
• The sales are amazing on the high street right now. - Скидки на главной улице сейчас потрясающие.
• They are building a new cafe on the high street. - Они строят новое кафе на главной улице.
• You should visit the market that pops up on the high street every Saturday. - Тебе стоит посетить рынок, который появляется на главной улице каждую субботу.
• The high street is always busy during holiday seasons. - На главной улице всегда многолюдно в праздничные сезоны.
• Let's meet at the fountain on the high street. - Давай встретимся у фонтана на главной улице.
• Many tourists enjoy walking along the high street. - Многие туристы любят гулять по главной улице.
• The high street has changed a lot since I last visited. - Главная улица очень изменилась с тех пор, как я в последний раз ее посещал.
• On the high street, you'll see a mix of old and new shops. - На главной улице вы увидите сочетание старых и новых магазинов.
• There's a lovely park just off the high street. - Рядом с главной улицей есть красивый парк.
• On the high street, people often gather for events and festivals. - На главной улице люди часто собираются для мероприятий и фестивалей.
• It's easy to get lost in the shops on the high street. - Легко заблудиться в магазинах на главной улице.
• The high street is known for its vibrant atmosphere. - Главная улица известна своей динамичной атмосферой.
• Many people prefer local shops on the high street rather than chain stores. - Многие люди предпочитают местные магазины на главной улице, а не сети магазинов.

Идиома "on the high street" используется для обозначения основных торговых улиц в городах, где расположены магазины и магазины, обычно представляющие широкий ассортимент товаров. Это выражение часто ассоциируется с потребительской культурой и покупательской активностью.

• In the city center - В центре города
• On the main street - На главной улице
• In the shopping district - В торговом районе
• In the marketplace - На рынке
• Along the thoroughfare - Вдоль ответвления