On a whim

Идиома "on a whim" означает делать что-то без предварительного планирования или размышления, спонтанно, по импульсу. Происхождение этой фразы можно проследить до XVIII века, когда слово "whim" использовалось для обозначения каприза или прихоти.

Слово "whim" происходит от староанглийского "whimsy", что связано с понятием странности или изменчивости. В начале XVIII века "whim" стало употребляться для описания внезапных и непредсказуемых решений или действий, которые человек принимает на основе своих текущих мыслей или настроения.

Примеры использования идиомы "on a whim":

• He decided to take a trip to Paris on a whim.
• She bought a new dress on a whim while shopping.
• They moved to a new city on a whim, seeking adventure.

Дословный перевод

Идиома "on a whim" переводится как "по прихоти" или "по капризу".

Общая лексика

• по желанию
• внезапно
• импульсивно
• без предварительного обдумывания

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может означать "по наитию" или "без раздумий", подчеркивая спонтанность принятия решения.

Идиома "on a whim" означает сделать что-то спонтанно, без предварительного планирования или раздумий. Она обычно используется в контексте незначительных действий или решений, принятых по мгновенному желанию. Ниже приведены примеры использования данной идиомы:

• I decided to go on a road trip on a whim. - Я решил поехать в путешествие на автомобиле внезапно.
• She bought a new dress on a whim while shopping. - Она купила новое платье спонтанно во время шопинга.
• He called her on a whim after not speaking for years. - Он позвонил ей по прихоти после многолетнего молчания.
• We went to the concert on a whim, even without tickets. - Мы пошли на концерт спонтанно, даже без билетов.
• They decided to change their holiday destination on a whim. - Они решили изменить место отпуска по внезапному желанию.
• On a whim, I enrolled in a cooking class. - По прихоти я записалась на курсы кулинарии.
• She cut her hair short on a whim. - Она подстригла волосы коротко спонтанно.
• He quit his job on a whim, looking for a new adventure. - Он уволился с работы по прихоти, ищя новое приключение.
• They bought a puppy on a whim during their walk in the park. - Они купили щенка спонтанно во время прогулки в парке.
• On a whim, we decided to try that new restaurant. - Мы решили попробовать новый ресторан по внезапному желанию.
• She wrote a song on a whim one rainy afternoon. - Она написала песню спонтанно в один дождливый день.
• He booked a flight to Paris on a whim. - Он забронировал билет в Париж внезапно.
• We went hiking on a whim last weekend. - В прошлые выходные мы пошли в поход спонтанно.
• On a whim, they painted the living room bright yellow. - По прихоти они покрасили гостиную в яркий желтый цвет.
• I decided to learn a musical instrument on a whim. - Я решил учить музыкальный инструмент по внезапному желанию.
• She joined the dance class on a whim without any prior experience. - Она записалась на танцевальные курсы спонтанно, не имея никакого опыта.
• They moved to a new city on a whim for a fresh start. - Они переехали в новый город спонтанно в поисках нового начала.
• On a whim, I painted my nails a bright color. - По прихоти я покрасила ногти в яркий цвет.
• He suggested a weekend getaway on a whim. - Он предложил спонтанную поездку на выходные.
• We took a detour on a whim to see the ocean. - Мы сделали крюк по прихоти, чтобы увидеть океан.

Идиома "on a whim" означает действие, выполненное спонтанно или без предварительного обдумывания. Обычно это связано с impulsiveness, когда человек принимает решение на основе внутреннего порыва или внезапного желания.

• Out of the blue - Вдруг
• On a spur of the moment - На мгновение
• In a flash - В миг
• Just like that - Вот так, просто
• Off the cuff - С плеча