Off base

Идиома "off base" происходит из спорта, в частности, из бейсбола. В бейсболе "base" (база) является важной частью игры, и находиться "on base" значит находиться в безопасном месте. Если игрок "off base", это означает, что он находится вне безопасной зоны, что делает его уязвимым для игры. В переносном смысле, данная идиома используется для описания ситуации, когда чье-либо мнение, предположение или поведение находятся вне рамок аксиом или не соответствуют действительности.

• Происхождение из бейсбола.
• Означает находиться вне безопасной зоны.
• Используется для описания неверных предположений или мнений.

Дословный перевод

Идиома "off base" может быть переведена дословно как "вне базы". Это выражение часто ассоциируется с идеей нахождения вне какого-либо устойчивого положения или основы.

Общая лексика

В зависимости от контекста, "off base" может означать:

• недостоверный;
• неверный;
• ошибочный;
• неуместный;
• недостаточно обоснованный.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "off base" может использоваться для описания человека или идеи, которые являются неправильными или ошибочными. Возможные переводы включают:

• не в себе;
• непонятно;
• взять в заблуждение;
• не понимать сути.

Идиома "off base" означает "неправильный", "ошибочный" или "вне темы". Вот несколько вариантов ее употребления:

• His assumptions about the project's success were completely off base. - Его предположения о успехе проекта были совершенно ошибочными.
• You're off base if you think everyone agrees with your opinion. - Ты ошибаешься, если думаешь, что все согласны с твоим мнением.
• The criticism he received was off base and unfair. - Критика, которую он получил, была необоснованной и несправедливой.
• She realized her calculations were off base before submitting the report. - Она поняла, что ее расчеты были ошибочными, прежде чем сдать отчет.
• Some of their claims were off base and needed clarification. - Некоторые из их утверждений были ошибочными и нуждались в уточнении.
• If you're off base, just admit it and move on. - Если ты ошибаешься, просто признай это и двигайся дальше.
• His comments about the situation were completely off base. - Его комментарии о ситуации были совершенно вне темы.
• It seems you're off base with your expectations regarding the time frame. - Похоже, ты не прав в своих ожиданиях относительно сроков.
• Don't be off base about the company's policies; read the handbook. - Не делай неверных предположений о правилах компании; прочти справочник.
• Her understanding of the issue was off base from the start. - Ее понимание проблемы с самого начала было ошибочным.
• If your theories are off base, you'll need to rethink your approach. - Если твои теории неверны, тебе нужно пересмотреть свой подход.
• The topics they chose for the discussion were off base and irrelevant. - Темы, которые они выбрали для обсуждения, были вне темы и неуместными.
• His strategy in the meeting was off base, leading to confusion. - Его стратегия на встрече была ошибочной, что привело к путанице.
• She was off base about what the customers wanted. - Она ошиблась в том, что хотели клиенты.
• Don't get off base during your presentation; stick to the main points. - Не сбивайся с темы во время презентации; придерживайся основных пунктов.
• They were off base regarding the budget estimates. - Они ошибались в оценках бюджета.
• His views on the issue seem off base when compared to the evidence. - Его взгляды на проблему кажутся ошибочными по сравнению с доказательствами.
• When discussing policies, don't get off base with personal anecdotes. - Обсуждая политику, не отвлекайся от темы личными анекдотами.
• Being off base can lead to serious misunderstandings in communication. - Ошибочное восприятие может привести к серьезным недоразумениям в общении.
• Their entire project plan was off base and needed to be revised. - Их весь план проекта был ошибочным и нуждался в пересмотре.

Идиома off base обозначает, что чье-то мнение, суждение или предположение является неверным или основанным на неправильной информации.

• Out of line - вне линии (неуместен)
• Way off - далеко от истины
• Off target - не попал в цель (ошибся)
• Misguided - введённый в заблуждение (неправильно направленный)
• Wrongheaded - с ошибочным мнением (неправильно мыслящий)