Off the hook

Идиома "off the hook" имеет интересное происхождение, которое связано с рыболовством. Первоначально она использовалась для описания ситуации, когда рыба не попадает на крючок и, следовательно, освобождается от ловушки.

Со временем выражение стало использоваться в более широком контексте. В настоящее время "off the hook" обозначает освобождение от ответственности или неприятностей.

Наиболее популярные значения идиомы:

• Освобождение от обязательств.
• Избежание наказания или критики.
• Свобода от стресса или давления.

Идиома часто используется в разговорной речи и в различных формах искусства, что подчеркивает её популярность.

Дословный перевод

Идиома "off the hook" в дословном переводе означает "с крючка". Этот образ может ассоциироваться с тем, что кто-то или что-то больше не удерживается на крючке, что символизирует свободу.

Общая лексика

• Избавленный от ответственности или обязательств;
• Выходящий из затруднительного положения;
• Не подвергающийся наказанию или осуждению;
• Не подверженный риску или опасности.

Разговорный перевод

В разговорной речи "off the hook" может означать "отделаться легко" или "избежать наказания". Например, когда кто-то уклоняется от ответственности за свои действия или становится свободным от неприятной ситуации.

Идиома "off the hook" используется для обозначения того, что кто-то освобожден от ответственности или обязательств, или же в ситуации, когда кто-то вышел из затруднительного положения.

• After the storm passed, we were finally off the hook for our outdoor event. - После того как буря утихла, мы наконец освободились от ответственности за наше уличное мероприятие.
• When the teacher said the assignment was canceled, I felt completely off the hook. - Когда учитель заявил, что задание отменено, я почувствовал себя полностью свободным от ответственности.
• He was off the hook after proving he wasn't at the scene of the crime. - Он был освобожден от ответственности после того, как доказал, что не находился на месте преступления.
• Once she apologized, she was off the hook for the misunderstanding. - Как только она извинилась, она освободилась от ответственности за недоразумение.
• Getting an extension on the project means I'm off the hook for now. - Получив продление на проект, я на данный момент освобожден от ответственности.
• He thought he was off the hook, but the committee still wanted answers. - Он думал, что он освобожден от ответственности, но комитет всё же хотел получить ответы.
• The new evidence cleared her name and she was off the hook. - Новые доказательства очистили её имя, и она была освобождена от ответственности.
• She felt off the hook when her parents said they trusted her decisions. - Она почувствовала себя освобожденной от ответственности, когда её родители сказали, что доверяют её решениям.
• Once the lawyer got involved, he was off the hook regarding the legal issues. - Как только в дело вступил адвокат, он был освобожден от ответственности за юридические вопросы.
• The company was off the hook after the lawsuit was dismissed. - Компания была освобождена от ответственности после того, как иск был отклонён.
• Thanks to his quick thinking, he was off the hook for the failed project. - Благодаря его оперативным действиям, он был освобождён от ответственности за проваленный проект.
• When the deadline was pushed back, she felt off the hook. - Когда срок был продлён, она почувствовала себя освобождённой от ответственности.
• The manager was off the hook when the employee admitted the mistake. - Менеджер был освобождён от ответственности, когда сотрудник признал ошибку.
• Once the investigation was over, the suspect was off the hook. - Как только расследование завершилось, подозреваемый был освобождён от ответственности.
• He was off the hook because his friend took the blame. - Он был освобождён от ответственности, потому что его друг взял вину на себя.
• The unexpected rain canceled the outdoor plans, so we were off the hook. - Неожиданная жара отменила уличные планы, так что мы были освобождены от ответственности.
• She was off the hook after explaining her side of the story. - Она была освобождена от ответственности, после того как объяснила свою версию событий.
• His financial troubles made him feel off the hook with his creditors. - Его финансовые проблемы заставили его почувствовать себя освобождённым от ответственности перед кредиторами.
• Thanks to the change in regulations, they were off the hook for compliance issues. - Благодаря изменению в правилах, они были освобождены от ответственности за вопросы соблюдения.
• With the apology accepted, he was off the hook for the incident. - С принятием извинения он был освобождён от ответственности за инцидент.

Идиома "off the hook" означает освобождение от ответственности, обязательства или неприятной ситуации.

• Free and clear - Свободен и чист
• Off the radar - За пределами радаров
• In the clear - В безопасности
• Out of the woods - В менее рискованном положении