Move the needle

Идиома "move the needle" в английском языке означает произвести заметное изменение или добиться значительного прогресса в чем-либо. Чаще всего она используется в контексте бизнеса и управления, когда говорят о воздействии на результаты или ключевые показатели эффективности.

Происхождение этой идиомы связано с измерительными приборами, например, с амперметрами или датчиками, где стрелка перемещается по шкале в зависимости от уровня показателя. Если стрелка "движется", это означает, что есть изменения, которые можно отметить. Таким образом, "передвинуть стрелку" в переносном смысле стало означать достичь значительного успеха или улучшения в каком-либо аспекте.

• Используется в бизнес-контексте.
• Означает добиться ощутимого результата.
• Происходит от измерительных приборов.

Дословный перевод

Идиома "move the needle" в дословном переводе означает "двигать стрелку". Это выражение связано с идеей изменения положения стрелки на каком-либо измерительном приборе.

Общая лексика

• Внести изменения или улучшения.
• Создать заметный эффект или разницу.
• Сделать что-то значительное или ощутимое.

Разговорный перевод

• Достигать результатов.
• Заметно продвигаться вперед.
• Влиять на ситуацию.

Идиома "move the needle" означает внести значительные изменения или достижения, которые приводят к заметным результатам. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных контекстах:

• We need to find a strategy that will really move the needle for our sales this quarter. - Нам нужно найти стратегию, которая действительно изменит наши продажи в этом квартале.
• Investing in employee training didn't just improve performance; it truly moved the needle in company morale. - Инвестиции в обучение сотрудников не только улучшили производительность, но и действительно подняли моральный дух в компании.
• Her innovative ideas really moved the needle in the tech industry. - Ее инновационные идеи действительно изменили ситуацию в технологической отрасли.
• They are looking for projects that can move the needle on climate change. - Они ищут проекты, которые могут внести значительные изменения в проблему изменения климата.
• The marketing campaign managed to move the needle, increasing engagement by 40%. - Рекламная кампания смогла изменить ситуацию, увеличив вовлеченность на 40%.
• It's time for leadership to take actions that will move the needle in our organization. - Время, чтобы руководство предприняло действия, которые изменят ситуацию в нашей организации.
• To really move the needle, we need to focus on customer feedback. - Чтобы действительно изменить ситуацию, нам нужно сосредоточиться на обратной связи от клиентов.
• Our latest product launch has moved the needle in terms of user acquisition. - Наш последний запуск продукта существенно изменил ситуацию в плане привлечения пользователей.
• They believe that investing in research and development will move the needle significantly. - Они верят, что инвестиции в исследования и разработки значительно изменят ситуацию.
• The new policy does not seem to move the needle on employee satisfaction. - Новая политика, похоже, не влияет на удовлетворенность сотрудников.
• To move the needle on diversity, we need to implement actionable steps. - Чтобы изменить ситуацию с разнообразием, нам нужно реализовать конкретные шаги.
• Her fundraising efforts have really moved the needle for our nonprofit. - Ее усилия по сбору средств действительно изменили ситуацию для нашей некоммерческой организации.
• The changes proposed in the meeting are expected to move the needle on productivity. - Изменения, предложенные на встрече, ожидаются, чтобы значительно повысить производительность.
• If we want to see results, we need to do things that will actually move the needle. - Если мы хотим увидеть результаты, нам нужно заниматься тем, что действительно изменит ситуацию.
• His confidence and charisma moved the needle during the presentation. - Его уверенность и харизма действительно изменили ситуацию во время презентации.
• We are searching for initiatives that will move the needle in our outreach efforts. - Мы ищем инициативы, которые смогут изменить ситуацию в наших усилиях по общественному взаимодействию.
• The new software tool is designed to move the needle in efficiency. - Новый программный инструмент разработан для того, чтобы повысить эффективность.
• By improving our delivery service, we aim to move the needle on customer satisfaction. - Улучшив нашу службу доставки, мы стремимся повысить удовлетворенность клиентов.
• Funding this project will surely move the needle for economic development in the region. - Финансирование этого проекта, несомненно, изменит ситуацию для экономического развития в регионе.
• An inspiring leader can truly move the needle in an organization. - Вдохновляющий лидер действительно может изменить ситуацию в организации.

Идиома "Move the needle" используется для описания значительных изменений или воздействия на ситуацию, обычно в контексте бизнеса и успеха. Она подразумевает, что какое-либо действие приводит к ощутимым результатам или прогрессу.

• "Make a difference" - "Сделать разницу"
• "Bring about change" - "Принести изменения"
• "Have an impact" - "Иметь влияние"
• "Drive results" - "Достигать результатов"
• "Effect change" - "Осуществлять изменения"