Make out

Идиома "make out" имеет несколько значений и используется в различных контекстах, что делает ее многозначным выражением в английском языке.

Происхождение идиомы можно проследить через несколько аспектов:

• Первоначально "make out" использовалось в значении "разобрать", "понять", что связано с усилием, необходимым для овладения информацией.
• Со временем фраза приобрела значение "составить", "подготовить" в контексте создания документов или отчетов.
• Наиболее современное значение связано с романтическими или интимными отношениями, где "make out" обозначает процесс поцелуев или близости между партнерами.
• Идиома активно используется в разговорной речи, что подтвердило ее популярность среди носителей языка.

Дословный перевод

Идиома "make out" может быть переведена как "разбираться" или "разобраться". Дословно, слово "make" означает "делать", а "out" переводится как "наружу" или "вне". Таким образом, можно интерпретировать это как "выделить" или "вынести".

Общая лексика

В зависимости от контекста, "make out" может означать:

• понимать или разбираться в чем-то;
• составлять (например, документы);
• различать (например, вносить ясность);
• мастурбировать (в романтическом контексте);
• делать что-то успешным или удачным;

Разговорный перевод

В разговорной речи "make out" часто используется для описания любовных или интимных действий, таких как: целоваться, флиртовать или проводить время в близости с кем-либо.

Идиома "make out" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Ниже приведены примеры её употребления:

• I can't make out what he's saying. - Я не могу понять, что он говорит.
• They were making out in the corner of the room. - Они целовались в углу комнаты.
• Can you make out the address on this envelope? - Ты можешь разобрать адрес на этом конверте?
• It's hard to make out the details in this photograph. - Трудно различить детали на этой фотографии.
• I made out a check for the rent. - Я выписал чек за аренду.
• She made out to be an expert in the field. - Она представила себя экспертом в этой области.
• He tried to make out as though nothing had happened. - Он пытался сделать вид, что ничего не произошло.
• Do you think I can make out a plan for our project? - Думаешь, я смогу разработать план для нашего проекта?
• I can't make out the words in this song. - Я не могу разобрать слова в этой песне.
• They were making out like teenagers. - Они целовались, как подростки.
• Can you make out the stars on a clear night? - Ты можешь видеть звёзды в ясную ночь?
• She made out well in her new job. - У неё хорошо пошло на новой работе.
• It was difficult to make out his handwriting. - Было трудно разобрать его почерк.
• He's trying to make out that he's responsible. - Он пытается сделать вид, что он ответственный.
• I can't make out the time on my watch. - Я не могу разобрать время на своих часах.
• We need to make out a list of necessary supplies. - Нам нужно составить список необходимых принадлежностей.
• She made out to be a good friend, but she wasn't. - Она притворялась хорошей подругой, но ей не была.
• Can you help me make out this math problem? - Можешь помочь мне решить эту математическую задачу?
• It's hard to make out anything in the fog. - В тумане трудно что-либо разглядеть.
• They made out their wills before the trip. - Они составили свои завещания перед поездкой.
• He managed to make out some words in the speech. - Ему удалось разобрать несколько слов в речи.

Идиома "make out" имеет несколько значений, наиболее распространённое из которых связано с пониманием или успешным завершением чего-либо. Например, в контексте "разобраться" или "суметь".

• Figure out - Разобраться
• Sort out - Упорядочить, решить
• Work out - Найти решение, разобраться
• Get the hang of - Вникнуть, освоить
• Understand - Понять