Make eyes at somebody

Идиома "make eyes at somebody" означает проявление романтического или влюбленного интереса к кому-либо, часто через взгляды или мимику. Происхождение этой фразы связано с тем, что глаза считаются "окнами души" и способны передавать эмоции и чувства, которые могут быть трудными для выражения словами.

Существует несколько возможных объяснений, откуда возникла эта идиома:

• Фраза могла возникнуть в 17-18 веках, когда ухаживания и романические игры часто выражались через взгляды и жесты.
• В культуре существует множество примеров, когда влюбленные обменивались взглядами, полными нежности, что придавало особую магию моменту.
• Сравнение глаз с инструментами соблазнения могло способствовать формированию данной идиомы, указывая на то, как взгляд способен вызвать влечение.

Таким образом, выражение подчеркивает, как невербальная коммуникация играет важную роль в проявлении романтических чувств.

Дословный перевод

Идиома "make eyes at somebody" дословно переводится как "делать глаза кому-то".

Общая лексика

Возможные варианты значения этой идиомы:

• Проявлять романтический или сексуальный интерес к кому-то;
• Задействовать флирт или подмигивание;
• Общаться на невербальном уровне, демонстрируя симпатию.

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может переводиться как:

• Флиртовать с кем-то;
• Смотреть на кого-то с интересом;
• Задеть чувства другого человека.

Идиома "make eyes at somebody" означает проявление романтического или сексуального интереса к кому-то через взгляд или невербальные сигналы.

• She was making eyes at him all night at the party. - Она весь вечер строила ему глаза на вечеринке.
• It's obvious he likes her; he keeps making eyes at her. - Очевидно, что он ей нравится; он всё время смотрит на неё с влюбленным видом.
• Whenever she walks by, he can't help but make eyes at her. - Каждый раз, когда она проходит мимо, он не может удержаться, чтобы не провести взглядом по ней.
• During the meeting, I noticed you were making eyes at the new intern. - Во время собрания я заметил, что ты строил взгляды новому стажеру.
• He tried to flirt with her by making eyes from across the room. - Он попытался флиртовать с ней, строя ей глаза с другого конца комнаты.
• At the cafe, they were making eyes at each other, clearly interested. - В кафе они обменивались взглядами, явно испытывая взаимный интерес.
• She caught him making eyes at her while she was talking. - Она поймала его на том, что он строил ей глаза, пока она говорила.
• He couldn't stop making eyes at the girl he met online. - Он не мог удержаться от взгляда на девушку, с которой познакомился онлайн.
• They were making eyes at each other, and it was making everyone else uncomfortable. - Они строили друг другу глаза, и это заставляло остальных чувствовать себя неловко.
• She was making eyes at him, hoping he'd ask her out. - Она строила ему глаза, надеясь, что он пригласит её на свидание.
• Making eyes at the bartender didn't seem to work for her. - Строить глаза бармену, похоже, не сработало на неё.
• When she smiled, he couldn't help but make eyes at her. - Когда она улыбнулась, он не мог удержаться и стал строить ей глаза.
• They spent the evening making eyes at each other instead of dancing. - Они провели вечер, строя друг другу глаза, вместо того чтобы танцевать.
• Making eyes at your boss might not be a good idea. - Строить глаза своему боссу может быть плохой идеей.
• He was too shy to make eyes at her directly. - Ему было слишком стыдно смотреть на неё напрямую.
• She didn't realize he was making eyes at her until his friend pointed it out. - Она не осознавала, что он строит ей глаза, пока его друг не указал на это.
• Making eyes at your crush can be a fun way to flirt. - Строить глаза своему объекту влечения может быть веселым способом флиртовать.
• He often makes eyes at her when they sit together in class. - Он часто строит глаза ей, когда они сидят вместе в классе.
• Even though they were just friends, he couldn't stop making eyes at her. - Хотя они были просто друзьями, он не мог удержаться от взгляда на неё.
• She smiled and made eyes at him, and he knew he had a chance. - Она улыбнулась и построила ему глаза, и он понял, что у него есть шанс.

Идиома "make eyes at somebody" означает проявление интереса или влюбленности к кому-то, обычно через флирт или выразительные взгляды.

• To flirt with someone - Флиртовать с кем-то
• Catch someone's eye - Привлечь чье-то внимание
• Look smitten - Смотреть с влюбленным взглядом
• Give someone a come-on - Дать кому-то понять о своем интересе
• Bat one's eyelashes at someone - Пустить в ход свои ресницы (флиртовать)