Lost cause

Идиома "lost cause" переводится как "потерянное дело" и используется для обозначения ситуации или человека, о котором нет надежды на успех или улучшение.

Происхождение этой идиомы связано с юридическим контекстом. В XIX веке в США термин "lost cause" использовался для описания дел, которые потерпели неудачу в суде. С течением времени он стал применяться в более широком смысле и стал обозначать усилия, которые трудно или невозможно реанимировать.

В 1860-х годах выражение стало популярным в контексте Гражданской войны в США, когда сторонники Конфедерации использовали его для оправдания своих поражений и выражения своей глубокой привязанности к потерянной борьбе. Это придаёт идиоме эмоциональный оттенок, связанный с безнадёжностью и привязанностью к утраченным целям.

В современном языке "lost cause" продолжает использоваться для описания любых начинаний, которые явно обречены на провал.

Дословный перевод

Идиома "lost cause" дословно переводится как "потерянное дело" или "потерянная причина". Этот перевод отражает основное значение выражения.

Общая лексика

• Безнадежное дело
• Тщетная попытка
• Безнадежная ситуация
• Бесполезное занятие

Разговорный перевод

В разговорной речи "lost cause" может означать ситуацию или человека, которые не имеют шансов на успех, такие как "потерянный случай" или "потерянный человек".

Идиома "lost cause" используется для обозначения безнадежной ситуации или дела, которое не имеет шансов на успех. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• Trying to convince him to change his mind is a lost cause. - Убедить его изменить свое мнение - безнадежная затея.
• They thought the project was a lost cause, but it turned out successful. - Они думали, что проект - безнадежная затея, но он оказался успешным.
• After years of trying to fix the car, I realized it was a lost cause. - После многих лет попыток починить машину, я понял, что это безнадежная затея.
• Her attempts to save the relationship felt like a lost cause. - Ее попытки спасти отношения казались безнадежной затеей.
• The team knew their chances of winning were slim; it was a lost cause. - Команда знала, что их шансы на победу малы; это была безнадежная затея.
• Investing in that failing company was clearly a lost cause. - Инвестирование в ту убыточную компанию явно было безнадежной затеей.
• Trying to teach him math was a lost cause. - Попытка научить его математике была безнадежной затеей.
• Many viewed her campaign as a lost cause from the start. - Многие считали ее предвыборную кампанию безнадежной затеей с самого начала.
• After so many attempts, I realized getting her back was a lost cause. - После стольких попыток я понял, что вернуть ее - безнадежная затея.
• He poured money into that venture, but now it's a lost cause. - Он вложил деньги в то предприятие, но теперь это безнадежная затея.
• Some people believe education reform is a lost cause. - Некоторые люди считают, что реформирование образования - безнадежная затея.
• Efforts to restore the old building were seen as a lost cause. - Попытки восстановить старое здание рассматривались как безнадежная затея.
• He realized that trying to change the policy was a lost cause. - Он понял, что попытки изменить политику - безнадежная затея.
• Every relationship he enters seems like a lost cause. - Каждые отношения, в которые он вступает, выглядят как безнадежная затея.
• The committee's efforts to negotiate were a lost cause. - Усилия комитета по переговорам оказались безнадежной затеей.
• She felt that trying to persuade her parents was a lost cause. - Она почувствовала, что попытки убедить родителей - безнадежная затея.
• They deemed the rescue mission a lost cause after days without contact. - Они признали спасательную операцию безнадежной затеей после дней без связи.
• Convincing him to join the team turned out to be a lost cause. - Убедить его присоединиться к команде оказалось безнадежной затеей.
• The environmental damage from the spill was deemed a lost cause. - Экологический ущерб от разлива признали безнадежной затеей.

Идиома "lost cause" обозначает ситуацию или человека, которые не поддаются улучшению или выздоровлению, то есть являются безнадежными. Эта фраза часто используется, когда кто-то считает, что попытки помочь или изменить ситуацию бесполезны.

• Futile effort - Бесполезная попытка
• Hopeless case - Безнадежный случай
• Dead end - Тупиковая ситуация
• Point of no return - Точка невозврата
• Sealed fate - Запечатанная судьба