Lowdown

Идиома "lowdown" обозначает правдивую и подробную информацию о чем-либо, часто с оттенком секретности или деликатности. Ее происхождение связано с подслухиванием и уличной культурой, где термин использовался для обозначения частной или скрытой информации, которую обычно не озвучивали публично.

• Слово "lowdown" впервые зафиксировано в английском языке в начале XX века.
• Оно может быть связано с афроамериканским вернакулярным языком, где термины часто использовались для передачи тонкостей и нюансов социокультурной информации.
• Варианты использования "lowdown" встречаются в произведениях литературы и музыки, что свидетельствует о его широком распространении.

Дословный перевод

Идиома "lowdown" в дословном переводе может означать "низкий уровень" или "ниже". Однако в контексте, в котором она используется, перевод может быть понятым иначе.

Общая лексика

• Скрытая информация
• Суть дела
• Правда о ситуации
• Информация "из первых уст"

Разговорный перевод

В разговорной речи "lowdown" часто переводят как "правда" или "основные факты", подразумевая, что это наиболее важная или секретная информация о чем-либо.

Идиома "lowdown" используется для описания тайной, секретной или важной информации о чем-либо. Она часто применяется в разговорной речи для получения или передачи сведений о ситуации или событии. Ниже приведены варианты употребления идиомы в различных фразах:

• Can you give me the lowdown on the meeting tomorrow? - Можешь рассказать мне о встрече завтра?
• What's the lowdown on the new project? - Какова суть нового проекта?
• I need the lowdown before I make a decision. - Мне нужна информация, прежде чем я приму решение.
• She told me the lowdown on why they canceled the show. - Она рассказала мне причину, почему они отменили шоу.
• Get the lowdown from him; he knows everything. - Узнай у него все подробности; он все знает.
• The article gave a great lowdown on the current political situation. - Статья прекрасно описала текущую политическую ситуацию.
• Do you have the lowdown about the concert this weekend? - У тебя есть информация о концерте в эти выходные?
• He always has the lowdown about the latest news. - У него всегда есть информация о последних новостях.
• Before we proceed, I want the lowdown on what happened. - Прежде чем мы продолжим, я хочу знать, что произошло.
• She has the lowdown on the best restaurants in town. - У нее информация о лучших ресторанах в городе.
• What's the lowdown on the upcoming elections? - Какова информация о предстоящих выборах?
• Can you share the lowdown with me in private? - Можешь рассказать мне все по секрету?
• I heard a rumor, but I need the lowdown to verify it. - Я слышал слух, но мне нужна информация, чтобы это проверить.
• He gave me the lowdown on how to solve the problem. - Он рассказал мне, как решить проблему.
• She always gets the lowdown on what's happening around here. - Она всегда в курсе, что здесь происходит.
• I finally got the lowdown about his secret project. - Наконец-то я узнал о его секретном проекте.
• Can you fill me in with the lowdown later? - Можешь рассказать мне все позже?
• The news channel provided the lowdown on the recent events. - Новостной канал предоставил информацию о недавних событиях.
• He won't tell you the lowdown unless you ask him directly. - Он не расскажет тебе все, пока ты не спросишь его напрямую.
• I appreciate the lowdown; it really helps me understand the situation. - Я ценю информацию; она действительно помогает мне понять ситуацию.

Идиома "lowdown" используется для описания конфиденциальной информации или общей сути дела, особенно если она не слишком лестная. Часто применяется в разговорной речи для обозначения правды о чем-то или вещах, которые обычно скрыты от общего внимания.

• Get the lowdown - Узнать правду
• Inside scoop - Внутренняя информация
• Real deal - Настоящее дело
• Under the hood - За кулисами
• Down and dirty - По сути, не лестно