Lost my temper

Идиома "lost my temper" переводится как "потерять самообладание" или "разозлиться". Происхождение этой фразы связано с образом утраты контроля над своими эмоциями, где "temper" обозначает состояние ума или эмоции, а "lost" указывает на утрату или потерю. Термин "temper" восходит к латинскому слову "temperare", что означает "умерять" или "регулировать".

• В английском языке "temper" изначально подразумевал хорошее управление эмоциями.
• Постепенно фраза начала использоваться для описания ситуации, когда кто-то перестает контролировать свои эмоции и начинает злиться.
• Первое документальное упоминание об idiome относится к 19 веку, когда она стала популярной в разговорной речи.

Дословный перевод

Идиома "lost my temper" в дословном переводе означает "потерял свой темперамент".

Общая лексика

• разозлиться
• вспылить
• выйти из себя
• разойтись с умом

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "взбеситься" или "разозлиться до предела".

Идиома "lost my temper" означает потерять самообладание, вспылить или разозлиться. Ниже приведены примеры её использования:

• I lost my temper when my son broke my favorite vase. - Я потерял самообладание, когда мой сын разбил мою любимую вазу.
• During the meeting, he lost his temper over the constant interruptions. - Во время встречи он разозлился из-за постоянных перебиваний.
• She usually stays calm, but yesterday she lost her temper. - Обычно она спокойна, но вчера она потеряла самообладание.
• When the staff was late, the manager lost his temper. - Когда сотрудники опоздали, менеджер разозлился.
• After listening to the same excuse again, I finally lost my temper. - После того, как я снова услышал то же самое оправдание, я наконец потерял самообладание.
• He lost his temper at the rude customer in the store. - Он разозлился на грубого клиента в магазине.
• She tried to remain composed, but eventually lost her temper. - Она пыталась оставаться сдержанной, но в конце концов потеряла самообладание.
• During the argument, I lost my temper and raised my voice. - Во время спора я потерял самообладание и повысил голос.
• They knew he had lost his temper when he slammed the door. - Они знали, что он разозлился, когда он захлопнул дверь.
• It's easy to lose your temper when you're stressed out. - Легко потерять терпение, когда ты под давлением.
• He lost his temper, and it took a while for him to calm down. - Он разозлился, и ему понадобилось время, чтобы успокоиться.
• Don't push me! I might lose my temper! - Не подталкивай меня! Я могу разозлиться!
• She lost her temper over the unfair treatment at work. - Она потеряла самообладание из-за несправедливого обращения на работе.
• When the deadline was missed, the team leader lost his temper. - Когда срок был пропущен, руководитель команды разозлился.
• He promised to keep his cool, but he lost his temper during the game. - Он пообещал сохранять спокойствие, но разозлился во время игры.
• She lost her temper after hearing the disappointing news. - Она потеряла самообладание, услышав разочаровывающую новость.
• The teacher lost her temper when the students wouldn't listen. - Учитель потерял самообладание, когда ученики не хотели слушать.
• It's better to walk away than to lose your temper. - Лучше уйти, чем потерять самообладание.
• He lost his temper and made a scene at the restaurant. - Он разозлился и устроил сцену в ресторане.
• After a long day, I nearly lost my temper during the commute. - После долгого дня я чуть не потерял самообладание во время поездки.

Идиома "lost my temper" означает, что человек внезапно разозлился или утратил контроль над своими эмоциями. Она часто используется, когда кто-то реагирует на стрессовую ситуацию или провокацию.

• Blow my top - взорваться от гнева
• Fly off the handle - выйти из себя
• Hit the roof - прийти в ярость
• Go through the roof - выйти из себя, сильно разозлиться
• Lose it - сойти с ума от гнева