Live up to the hype

Идиома "live up to the hype" означает оправдать ожидания, которые были созданы вокруг чего-то, будь то событие, продукт или личность. Она часто используется в контексте обсуждения, когда что-то оказывается столь же впечатляющим или успешным, как это было обещано или рекламируемо.

Происхождение этой идиомы связано с термином "hype", который является сокращением от "hyperbole" и берёт своё начало в маркетинговом языке, возникшем в середине 20 века. Hype подразумевает чрезмерное внимание или публичные комментарии, создающие завышенные ожидания. Фраза "live up to" указывает на соответствие или выполнение этих ожиданий.

Таким образом, "live up to the hype" создаёт образ чего-то или кого-то, что должно показать указанное обещание или качество, подтверждая тем самым свою ценность или достоинство.

Дословный перевод

Идиома "live up to the hype" дословно переводится как "оправдать ажиотаж".

Общая лексика

• Соответствовать ожиданиям;
• Оправдать большие ожидания;
• Не разочаровать;
• Быть столь же хорошим, как о нем говорят.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "не подвести" или "не разочаровать".

Идиома "live up to the hype" означает осуществление ожиданий или требований, связанных с чем-либо или кем-либо, особенно если эти ожидания были завышены.

• The new movie didn't live up to the hype surrounding its release. - Новый фильм не оправдал ожиданий, связанных с его выходом.
• I hope the restaurant lives up to the hype I've heard about it. - Надеюсь, ресторан оправдает ожидания, о которых я слышал.
• The singer's performance really lived up to the hype. - Выступление певца действительно оправдало ожидания.
• Many products fail to live up to the hype they generate. - Многие продукты не оправдывают ожидания, которые они создают.
• She was excited to try the new phone, but it didn't live up to the hype. - Она была рада попробовать новый телефон, но он не оправдал ожиданий.
• After all the promotions, the game did not live up to the hype. - После всех реклам игра не оправдала ожиданий.
• The team's performance lived up to the hype from their last match. - Выступление команды оправдало ожидания после их последнего матча.
• I was skeptical, but the concert really lived up to the hype. - Я был скептически настроен, но концерт действительно оправдал ожидания.
• Some brands just know how to market themselves but fail to live up to the hype. - Некоторые бренды просто знают, как себя позиционировать, но не оправдывают ожидания.
• Her book lived up to the hype and became a bestseller. - Ее книга оправдала ожидания и стала бестселлером.
• Despite the hype, the festival didn't live up to my expectations. - Несмотря на ожидания, фестиваль не оправдал моих ожиданий.
• We were all curious if the event would live up to the hype, and it did! - Нам всем было интересно, оправдает ли событие ожидания, и оно оправдало!
• The athlete's performance in the finals lived up to the hype created by the media. - Выступление спортсмена в финале оправдало ожидания, созданные средствами массовой информации.
• He promised a lot, but his speech didn't live up to the hype. - Он много обещал, но его речь не оправдала ожиданий.
• The vacation resort lived up to the hype we read online. - Курорт оправдал ожидания, которые мы прочитали в интернете.
• Finding a job in this economy can be challenging, and many companies do not live up to the hype they promote. - Найти работу в этой экономике может быть сложно, и многие компании не оправдывают ожидания, которые они рекламируют.
• The new software update promises many features, but it remains to be seen if it will live up to the hype. - Новое обновление программного обеспечения обещает множество функций, но остается вопросом, оправдает ли оно ожидания.
• Sometimes a new trend just doesn't live up to the hype surrounding it. - Иногда новая тенденция просто не оправдывает ожиданий, связанных с ней.
• Everyone raved about the new cafe, but it didn't live up to the hype for me. - Все восхваляли новое кафе, но для меня оно не оправдало ожиданий.
• The movie trailer was exciting, yet the film itself didn't live up to the hype. - Трейлер фильма был захватывающим, но сам фильм не оправдал ожиданий.

Идиома "live up to the hype" означает соответствовать ожиданиям или похвале, которая была высказана о чем-то. Обычно используется в контексте, когда что-то оказывается столь же хорошим, как о нем говорили.

• Meet the standards - соответствовать стандартам
• Fulfill expectations - оправдать ожидания
• Live up to the promise - оправдать обещание
• Match the reputation - соответствовать репутации